Exkluzivně: Překlad doposud zřejmě tajené společné deklarace OSN - NATO, kvůli které žádá Rusko vyšetřování Generálního tajemníka OSN.
Téměř bez zájmu médií a veřejné diskuse - jak v členských státech NATO tak v radě bezpečnosti, valném shromáždění a potažmo členských státech OSN - podepsali generální tajemníci OSN a NATO v září společnosu deklaraci, která na nejvyšší úrovni zahajuje propojení obou organizací. Sekretariát Generálního tajemníka OSN deklaraci dosud tají a NATO ji nakonec uvolnilo pro zájemce na požádání. Předkládám zde tedy její překlad s nadějí, že tak snad započne veřejnou diskusi na vážné téma tohoto téměř utajeného propojování OSN s NATO.
Annex k DSG (2008)0714 (INV)
Společná deklarace sekretariátů OSN a NATO
Generální tajemník Organizace spojených národů a generální tajemník Severoatlantického paktu, vítajíce více než desetiletou spolupráci Organizace spojených národů a NATO v podpoře práce Organizace spojených národů při udržování mezinárodního míru a bezpečnosti, a přející si v duchu výsledků Světového summitu v r. 2005 zajistit rámec pro rozšířené konzultace a spolupráci mezi svými vedoucími představiteli, se dohodli na následujícím:
1. My, Generální tajemník Organizace spojených národů a generální tajmník Severoatlantického paktu znovu zdůrazňujeme naše závazky vzhledem k udržování mezinárodního míru a bezpečnosti.
2. Naše společné zkušenosti prokázaly hodnotu účelné a účinné koordinace mezi našimi organizacemi. Vyvinuli jsme operativní spolupráci, například při zajišťování míru na Balkáně a v Afghánistánu, kde Spojenými národy schválené operace vedené NATO působí vedle mírových operací OSN. Spolupracovali jsme také společně s dalšími partnery při podpoře regionálních a sub-regionálních organizací. Navíc, NATO poskytlo prostředky a personál při podpoře operací OSN k úlevě od přírodní katastrofy v r. 2005 v Pakistánu. Naše kooperace je vedena Chartou OSN, mezinárodně uznávanými humanitárními principy, směrnicemi a v konzultaci s vnitrostátními úřady.
3. Další spolupráce významně přispěje k reakci na hrozby a výzvy, k nimž je mezinárodní komunita volána reagovat. Proto podtrhujeme důležitost ustavení rámce konzultací, dialogu a spolupráce, včetně, jak bude vhodné, pravidelné výměny a dialogu o politických a operačních otázkách na vyšších a pracovních úrovních. Zároveň znovu zdůrazňujeme naši ochotu poskytnout své příslušné mandáty a kapacity, na pomoc regionálním a sub-regionálním organizacím jak je vyžadováno a jak je přiměřené.
4. Uvědomjíc si, že tento rámec by měl být flexibilní a rozvíjející se, shodujeme se dále vyvíjet spolupráci mezi našimi organizacemi nad otázkami společného zájmu, v, ale neomezujíce se na sdílení informací a komunikace, včetně otázek týkajících se ochrany civilního obyvatelstva, budování kapacit, výcviku a cvičení, poučení, plánování a podpory při nepředvídaných událostech jakož i operační koordinace a podpory.
5. Naše spolupráce bude pokračovat v rozvoji do praktické podoby, berouce v úvahu specifické mandáty každé z organizací, expertízu, procedury a kapacity, aby přispěly k zlepšení mezinárodní koordinace v odpověď na globální výzvy.
Dáno v New Yorku 23. září 2008
Jaap de Hoop Scheffer
Generální tajemník NATO
Ban Ki-Moon
Generální tajemník OSN
© Překlad: Jan Zeman, 2008, všechna práva vyhrazena
O události, resp. ruských námitkách u nás podle všeho pouze krátce před dvěma měsíci informoval Týden, který tehdy označil podepsání deklarace za "údajné". Jinak obvyklé ticho.
NATO je nukleární vojenskou aliancí, která si ponechává právo na užití jaderných zbraní jako první odpověď dokonce i v případě konvenčního útoku.
Je volba NATO slučitelná s čl. 1 Charty OSN, který říká, že mír má být zajišťován mírovými prostředky? Proč nebylo jiným regionálním organizacím, které pracují civilními prostředky - jako je Organizace pro bezpečnost a spolupráci v Evropě nebo Šhanghajská organizace spolupráce - nabídnut stejný status spolupráce?
Tuto a další otázky pokládá Švédská mírová organizace TTF.
Zdá se, že jde vše podle plánu.
