Dneska mě vytočila Prima Love
O co jde? O titulky!
Už několik let sleduju poměrně vtipnej seriálek Chirurgové. Kdo ho nezná - je to z prostředí jedné nemocnice v Seattle, jde o osudy několika novopečených doktorů (začínalo to, když přišli čerstvě ze školy a s jejich kariérním postupem to pokračuje) a lidí kolem nich. Poměrně zajímavě natočený, slušně dabovaný a jako bonus je seriál doprovázenej dobře vybranou a docela kvalitní muzikou. Nejprve běžel na hlavním kanále Primy, pak tuším byl nějakou dobu na Cool (nebo možná i ne, fakt nevím, pustil jsem to z hlavy) no a od letoška ho přešoupli na kanál Love.
Ještě do minulýho tejdne bylo vše OK. Ale dneska přišlo velký rozčarování a nekonečnej vztek - dnešní 18. díl je zničehonic najednou pouze OTITULKOVANEJ!!! Radši jsem hned zapnul ukládání do souboru (na tv koukám v počítači přes usb tuner), protože až se na to budu chtít podívat, možná budu muset často vracet záznam o pár sekund zpět, abych stíhal přečíst titulky.
Ne že bych byl pomalej čtenář, to ne, ale zrovna na tenhle seriál je titulkování vyloženě nevyhovující. Má totiž svižný tempo, postavy často mluví rychle a navíc několik i současně přes sebe, což při dabingu se v pohodě dalo sledovat. Člověk sice vnímá dva tři současně mluvící lidi, ale tuhle kadenci jen otitulkovat je hodně blbej nápad. Zákonitě se do titulků nedostane úplně všechno co by se vešlo do dabingu, takže na tom my diváci budeme akorát tak škodní, když se nám nedostanou všechny informace, které postavy vyřknou. Oni ti chirurgové jsou často dost ukecaní...
Navíc jsem při sledování filmů a seriálů zvyklej šmejdit očima po celý ploše obrazu a sledovat všechny detaily, což mi absence dabingu a titulkování znemožňuje. Proto nemám rád titulky a preferuju dabing.
Takže mě dneska Prima hodně, ale hooodně naštvala, protože jestli se rozhodla tenhle docela povedenej seriálek už víc nedabovat, posrala to. Ano, posrala. Jinej výraz se snad ani nedá použít. Není to totiž žádnej přiblblej sitkom (zrovna právě ty hloupý sitkomy teď vysílaj 2x, jednou v dabingu, podruhý v originále?) a tak si jako seriál s určitou úrovní dabing zaslouží.
___________________________________________________________________________________
Poznámka pro zastánce originálů - já prostě vyžaduju dabing, jeden důvod jsem už napsal výše. Navíc jsem nikdy neuměl, neumím a umět nebudu žádnej cizí jazyk, čeština je můj rodnej jazyk a z dob vyrůstání v socialismu rozumím jen slovensky. Na ostatní cizí řeči jsem jednoduše hluchoněmej, takže mě je sledování audiovizuálních děl v původním znění úplně, ale úplně na houby. Nějaký argumenty o učení cizích jazyků sledováním originálního znění si nechte od cesty.
Pavel Jansa
Máte chuť na teplý...?
Asi jsem zaspal dobu. Mnohé se změnilo v tom našem českém, však cizincům podbízivším se pohostinství. A jelikož jsem už docela dlouho nějaký ten občerstvovací podnik nenavštívil, nestačil jsem se divit.
Pavel Jansa
K Zemi směřuje jedna z nejjasnějších komet za desetiletí
(přetisk článku z webové verze National Geografic, 30.9.2012) Dvojice ruských astronomů objevila kometu, která je tak jasná, že by ji na konci příštího roku mohli lidé vidět i za denního světla pouhým okem.
Pavel Jansa
UFO nad Proboštovem
Dnes 27.6.2012 kolem poledního (i když do "pravého" slunečního poledne zbývala ještě hodina) bylo možno pozorovat méně častý jev tzv. čočkovitých oblaků, odborně Altocumulus lenticularis (případně i v hustší méně průsvitné podobě Altocumulus lenticularis opacus).
Pavel Jansa
Re: Úvaha: Hokej mě netankuje. Proč?
Protože autorka uvedeného blogu nepovolila diskusi, zkusím zareagovat tímto způsobem.
Pavel Jansa
Na každou svini se někde vaří voda!
Tohle úsloví bylo to první, co mě napadlo po shlédnutí titulku, že "dráta" (tedy dr. Ratha) zatkli.
Další články autora |
Stovky amerických obrněnců se v řádu dnů nepozorovaně přemístily do Česka
Několik set vozidel americké armády včetně obrněnců Bradley nebo transportérů M113 se objevilo ve...
Nahá umělkyně za zvuků techna házela před dětmi hlínou. Už to řeší policie
Policie prošetřuje vystoupení, ke kterému došlo na Akademii výtvarných umění (AVU). Umělkyně a...
Podvod století za 2,4 miliardy. Ortinskému hrozí osm let a peněžitý trest 25 milionů
Luxusní auta, zlaté cihly, diamanty a drahé nemovitosti. To vše si kupoval osmadvacetiletý Jakub...
Auto vyjelo z vozovky a srazilo tři lidi. Žena zemřela, dvě vnučky jsou zraněné
Osobní auto srazilo dnes odpoledne v Čáslavicích na Třebíčsku ženu a dvě děti. Žena srážku...
Zemřel bývalý místopředseda ODS Miroslav Macek. Bylo mu 79 let
Ve věku 79 let zemřel bývalý místopředseda ODS a federální vlády Miroslav Macek, bylo mu 79 let. O...
Ruský zbrojní průmysl vzkvétá. Díky čínské pomoci výroba dramaticky roste
Premium Přes citelné západní sankce ruský zbrojní průmysl vzkvétá. Tamní produkce zbraní se dramaticky...
Vyváděla strašné věci. Zahradil označil Jourovou za nejhorší z eurokomisařů
Premium Když Česko vstoupilo 1. května do Evropské unie, byl tam matador ODS Jan Zahradil kooptován...
Budoucnost válčení? Stíhačka řízená AI obstála v „boji“, vezla i šéfa letectva
Americký šéf letectva Frank Kendall se poprvé proletěl experimentální stíhačkou F-16, kterou místo...
Hamás má týden na příměří, jinak Izrael vtrhne do Rafáhu, spekuluje Egypt
Izrael dal palestinskému radikálnímu hnutí Hamás týden na to, aby přijal dohodu o příměří a...
Prodej rodinného domu 5+1/Z/S/G/D, 1084 m2, Janov u Litomyšle, okr. Svitavy
Janov, okres Svitavy
3 195 000 Kč
- Počet článků 52
- Celková karma 0
- Průměrná čtenost 1816x
Large Visitor Globe
Seznam rubrik
- Astronomie
- Čeština
- Filmy a seriály
- Fotoblog
- Filosofie
- Jen tak
- Muzika
- Osobní
- Počítače
- Poker
- Vtipy
- Nezařazené