Dneska mě vytočila Prima Love
O co jde? O titulky!
Už několik let sleduju poměrně vtipnej seriálek Chirurgové. Kdo ho nezná - je to z prostředí jedné nemocnice v Seattle, jde o osudy několika novopečených doktorů (začínalo to, když přišli čerstvě ze školy a s jejich kariérním postupem to pokračuje) a lidí kolem nich. Poměrně zajímavě natočený, slušně dabovaný a jako bonus je seriál doprovázenej dobře vybranou a docela kvalitní muzikou. Nejprve běžel na hlavním kanále Primy, pak tuším byl nějakou dobu na Cool (nebo možná i ne, fakt nevím, pustil jsem to z hlavy) no a od letoška ho přešoupli na kanál Love.
Ještě do minulýho tejdne bylo vše OK. Ale dneska přišlo velký rozčarování a nekonečnej vztek - dnešní 18. díl je zničehonic najednou pouze OTITULKOVANEJ!!! Radši jsem hned zapnul ukládání do souboru (na tv koukám v počítači přes usb tuner), protože až se na to budu chtít podívat, možná budu muset často vracet záznam o pár sekund zpět, abych stíhal přečíst titulky.
Ne že bych byl pomalej čtenář, to ne, ale zrovna na tenhle seriál je titulkování vyloženě nevyhovující. Má totiž svižný tempo, postavy často mluví rychle a navíc několik i současně přes sebe, což při dabingu se v pohodě dalo sledovat. Člověk sice vnímá dva tři současně mluvící lidi, ale tuhle kadenci jen otitulkovat je hodně blbej nápad. Zákonitě se do titulků nedostane úplně všechno co by se vešlo do dabingu, takže na tom my diváci budeme akorát tak škodní, když se nám nedostanou všechny informace, které postavy vyřknou. Oni ti chirurgové jsou často dost ukecaní...
Navíc jsem při sledování filmů a seriálů zvyklej šmejdit očima po celý ploše obrazu a sledovat všechny detaily, což mi absence dabingu a titulkování znemožňuje. Proto nemám rád titulky a preferuju dabing.
Takže mě dneska Prima hodně, ale hooodně naštvala, protože jestli se rozhodla tenhle docela povedenej seriálek už víc nedabovat, posrala to. Ano, posrala. Jinej výraz se snad ani nedá použít. Není to totiž žádnej přiblblej sitkom (zrovna právě ty hloupý sitkomy teď vysílaj 2x, jednou v dabingu, podruhý v originále?) a tak si jako seriál s určitou úrovní dabing zaslouží.
___________________________________________________________________________________
Poznámka pro zastánce originálů - já prostě vyžaduju dabing, jeden důvod jsem už napsal výše. Navíc jsem nikdy neuměl, neumím a umět nebudu žádnej cizí jazyk, čeština je můj rodnej jazyk a z dob vyrůstání v socialismu rozumím jen slovensky. Na ostatní cizí řeči jsem jednoduše hluchoněmej, takže mě je sledování audiovizuálních děl v původním znění úplně, ale úplně na houby. Nějaký argumenty o učení cizích jazyků sledováním originálního znění si nechte od cesty.
Pavel Jansa
Házejí nám klacky pod nohy, čím dál víc. Líbí se vám to?
Pročítání webu iDnesu je čím dál víc uživatelsky nepřítulné. Trend začal před několika lety a neustále se to zhoršuje, nějaký čtenářský komfort je tentam. Mně se to moc nelíbí, jak se s tím srovnáváte vy?
Pavel Jansa
Hybrid v Teplicích
Dnes 8.10.2014 se v Teplicích ve spolupráci s firmou ARRIVA Teplice s.r.o. a za účasti primátora Jaroslava Kubery konala předváděcí jízda hybridního trolejbusu. Akce nebyla nijak veřejně předem ohlášena a tak se jí kromě zástupců města, sdělovacích médií, představitelů společností Arriva a Škoda účastnila jen hrstka zasvěcených z řad nás šotoušů, tedy fanoušků veřejné přepravy a jejích vozidel silniční i kolejové, dieselové i elektrické trakce.
Pavel Jansa
“Kdybychom se dozvěděli pravdu, tak by se společnost zhroutila”
Takto přeložená věta zazněla z úst české dabérky folkloristky Kalifornské státní univerzity v Northridge, paní Sabiny Magliocco, Ph. D., na konci 8. a znovu na začátku 9. dílu 4. řady dokumentární série Vetřelci dávnověku, kterou vysílá kanál Prima ZOOM. Doufám, že česká verze věty přesně odpovídá originálu (nemám možnost si to ověřit, neb cizími jazyky nevládnu).
Pavel Jansa
Jak znepříjemnit muslimákům pobyt v lázních?
Do diskuse pod jeden z protiislámských blogů Františka Kubáska "Co se mi na islámu příčí..." jsem minulý týden narychlo napsal pár vtipných bodíků, kterak se invazi muslimáků u nás v Teplicích pěkně po Švejkovsku bránit. Opakuji - VTIPNÝCH. A aby nezapadly v propadlišti diskusí, rozhodl jsem se je doupravit a zveřejnit. Vše je samozřejmě pořádná nadsázka, ale pokud se tím bude někdo inspirovat, nechť tak klidně učiní, ale na jeho vlastní riziko...
Pavel Jansa
Lepší zůstanou!
Tento týden skončí tato čtvrtá, štábem nepříliš zvládnutá, televizní soutěž. A v souvislosti s ní mě dnes napadla zajímavá myšlenka: co kdybychom princip této realityšou využili i někde jinde? Třeba v politice!
Další články autora |
Studentky rozrušila přednáška psycholožky, tři dívky skončily v nemocnici
Na kutnohorské střední škole zasahovali záchranáři kvůli skupině rozrušených studentek. Dívky...
Podvod století za 2,4 miliardy. Ortinskému hrozí osm let a peněžitý trest 25 milionů
Luxusní auta, zlaté cihly, diamanty a drahé nemovitosti. To vše si kupoval osmadvacetiletý Jakub...
Rusové hlásí průlom fronty. Ukrajinská minela jim přihrála klíčové město
Premium Jako „den průlomů“ oslavují ruští vojenští blogeři pondělní události na doněcké frontě, kde se...
NATO by Rusy porazilo, Putin má jedinou naději, řekl polský ministr zahraničí
Rusko by se mělo bát Severoatlantické aliance, protože ho v případě střetu s ní čeká „nevyhnutelná...
Pokleknete a budete prosit. Generál slíbil zničit NATO do roku 2030
Velitel čečenských sil bojujících na Ukrajině a věrný obdivovatel ruského prezidenta Vladimira...
VIDEO: Jak vidí EU maturanti? Do Unie se už narodili, cení si cestování
Česko ve středu slaví dvacáté výročí vstupu do Evropské unie. Redakce iDNES.cz při této...
Ukrajina zasáhla další ruskou rafinérii, okupační armáda zabíjela v Oděse
Sledujeme online Ruská protivzdušná obrana v noci na středu sestřelila šest dronů nad čtyřmi regiony, informovalo...
Hasiči při pálení čarodějnic zasahovali u dvaceti požárů, u dalších pak zbytečně
Na mnoha místech Česka se během včerejšího posledního dubnového večera rozhořely ohně při tradičním...
Policie v Tbilisi nasadila proti davu plyn i vodní dělo, zadržela 63 lidí
Gruzínská policie a demonstranti se v úterý večer střetli v Tbilisi u sídla parlamentu, který v...
Chcete, aby vaše děti měli v dospělosti bohatství? Přečtěte si, jak na to!
Správné finanční návyky a dovednosti vznikají právě v dětství. Mnoho dětí je přijímá přirozeně od svých rodičů, kteří jsou pro děti velkým vzorem....
- Počet článků 52
- Celková karma 0
- Průměrná čtenost 1816x
Large Visitor Globe
Seznam rubrik
- Astronomie
- Čeština
- Filmy a seriály
- Fotoblog
- Filosofie
- Jen tak
- Muzika
- Osobní
- Počítače
- Poker
- Vtipy
- Nezařazené