Byl překlad Nového zákona ve 4. století účelově deformován?
Sv. Jeroným, autor překladu bible do latiny
Již delší dobu mi vrtá hlavou hodně kacířská myšlenka - text nejen Nového zákona byl ve 4. století deformován podle potřeb a představ římské říše.
Církev jako mocenská organizace vznikla právě ve 4. století na její podporu. Již během tohoto století uplatňoval císař moc nad papežem i nad koncily. V tu dobu také vznikal překlad Bible do latiny - Vulgáta. Kupodivu se jedná o práci jediného autora - sv. Jeronýma. Na tomto textu pak stálo křesťanství vlastně až do 20. století.
O co mi však šlo včera? Autor zmiňovaného článku se pohybuje na hraně antisemitizmu. Zamýšlel jsem se nad jeho kořeny a v tom mi brnkla hlavou známá velkopáteční věta :
Jan 19:15 | Oni se dali do křiku: „Pryč s ním, pryč s ním, ukřižuj ho!“ Pilát jim řekl: „Vašeho krále mám ukřižovat?“ Velekněží odpověděli:
„Nemáme krále, jen císaře.“
Nejvyšší představilé odbojného židovského národa takto vzdávají hold - anebo jen pochlebují - císaři.
Každého monarchu takovéto "doznání" muselo jistě hřát u srdce. Je to skutečně pravdivý výrok? To již nikdo nikdy nezjistí, ale jeho možná účelovost je zřejmá.
Ať tak či tak stojí zejména tato věta v kořenech utrpení židovského národa za křesťanské éry.
P.S. pokud mi chcete tvrdit, že nic takového není možné, tak si vezměte Jeruzalémskou bibli /tj. nejnovější katolický překlad bible/ a podívejte se na vysvětlivky k Job 19,25. Zjistíte, že si sv. Jeroným prachsprostě vymyslel klíčové slovo Nového zákona - Vykupitel, Spasitel
Dodatek z blogu Romana Polacha, Podvrhy a smyšlenky v bibli:
Realita je ale spíš taková, že autoři evangelií si zkrátka vytvořili Ježíšův životopis podle těchto proroctví. Jiným příkladem může být Ježíšovo početí z panny. Proč se měl narodit z panny? Protože jak říká samotný Matouš (1,22-23) „To všechno se stalo, aby se splnilo, co řekl Hospodin ústy proroka: „Hle, panna počne a porodí syna a dají mu jméno Immanuel,‘ to jest přeloženo ‚Bůh s námi“. Matouš zde má na mysli verš ze starozákonní knihy Izajáš (7,14). Vtip je ale v tom, že
o panně mluví pouze nepřesný řecký překlad, původní hebrejská verze hovoří o mladé dívce
(český ekumenický překlad uvádí „dívka“).
Nejednalo se tedy o žádný zázrak, ale o početí jako každé jiné, které se mělo stát v době autora Izajáše. Matouš tento verš ale pochopil jako proroctví o Mesiášovi a to je zřejmě důvod, proč vznikl příběh o Ježíšově narození z panny.
Prokazatelných výmyslů bychom našli více. Například v Janově evangeliu 3. kapitole, Ježíš vede konverzaci s Nikodémem, říká tam: "nenarodí-li se kdo znovu, nemůže spatřit království Boží." Nikodém se zeptá: „Jak se může člověk narodit, když je už starý? Nemůže přece vstoupit do těla své matky a podruhé se narodit.“Problémem v tomhle nepochopení je, že řecké slovo pro "znovu", má i druhý význam "shůry". Ježíš má v tomhle případě na mysli druhý význam tohoto slova, kdežto Nikodém ten první, což je příčinou onoho nedorozumění. Řeč není samozřejmě o druhém fyzickém narození, ale o duchovním zrození (shůry). Průšvih je v tom, že Nikodém, člen židovské rady a Ježíš, mluvili aramejsky a aramejština má na rozdíl od řečtiny pro oba významy vlastní slovo, v jejich původním jazyce by tedy k tomuto nedorozumění nedošlo. Jinak řečeno, tahle konverzace se vůbec nemohla odehrát, nebo přinejmenším ne tak, jak je popsána v evangeliu. Byla nejspíš vymyšlena řecky píšícím autorem Janova evangelia.
Podobné téma:
Podvrhy a smyšlenky v bibli - Roman Polach
Z mého syna našli jen dvě kosti - Srebrenica
Křesťanství jako přímý zdroj holocaustu.
Úsměvně úděsné - původ a aplikace dogmat římskokatolické církve
Čeká nás střet kultur s islámem? Pak budou židé mezi námi chybět.
Boj se nás
Bůh Benedikta XVI. není zdrojem etiky. Je jen zdrojem jeho moci.
Podpora Palestiny je projevem, zdrojem i prohlubováním krize EU
Blízký konec nejrozšířenější utlačovatelské ideologie - křesťanství
Křesťanství jako takové se nekritizuje. Sesypala by se Evropa.
Bezpečnostní politika "státu" Israel - inspirace nejen pro Evropu.
Římskokatolický kněz - můžeme mu říkat duchovní?
5. a 6.červenec - svátky licoměrnosti křesťanských církví
Jan Hus - katolík, kněz a občan
Benedikt XVI.: víra je nad morálku. Co vy na to, lékaři?
Teologie je věda stejně jako astronomie či biologie.Cha cha chá!
Na čem stojí autorita římsko-katolické církve?
Bludný balvan č.2 pro kardinála Duku za ne-vztah psyché a duše
Svatá Boží Trojice - podvod tisíciletí
Bludný balvan pro Halíka a Grygara č.1 - za papežskou neomylnost
V Ústí nad Labem, 12.7.2013
Jan Rýznar
ANO i Stropnický si stahuje kalhoty - přestože brod je v nedohlednu
Podle našeho ministra obrany Česká republika není nakloněna tomu, aby na svém území hostila vojska Severoatlantické aliance. Česká veřejnost podle Babišova ministra obrany totiž prý má špatné zkušenosti s pobytem nečeských armád n
Jan Rýznar
Vděčnost Ruské federaci za osvobození v r.1945 - ano či ne?
Musím se přiznat, že mě velice zaujal novinový titulek: Prezident Zeman se letos nezúčastní oslav Dne osvobození na ruské ambasádě. Objevil jsem jen na FB a v diskuzi bylo rozvíjeno pohoršení nad tím, že p. Zeman p
Jan Rýznar
Síla Lásky - mezi Budhou, Bohem Otcem všemohoucím a jeho církvemi.
Na facebook jsem dával jako prvomájové moto písničku Omnia Vincit Amor - vše přemáhá láska. Párkrát jsem si ji poslechl a hlavou mi začal běžet následující článek.
Jan Rýznar
Vztahy a konflikty: ř-k kněz je nekompetentní především jako člověk
Vztahy v katolické rodině jsou povinné a podle toho vypadají. Tohle mi nějak včera vytanulo na mysli po jedné diskuzi. Vzpomněl jsme si na mnoho svých přátel a známých - terapeutů - kteří mi říkali už před deseti lety, že velice n
Jan Rýznar
Ježíšovo "zmrtvýchvstání" je vlastně "smrt" vyzářením.
Křesťané nahlíží na Ježíšovu "smrt" jako na zmrtvýchvstání. Toto zmrtvýchvstání považují za jeden z nejpádnějších argumentů Ježíšova Božství. Jsou však kultury, kde tento typ smrti je docela běžně popisován i v minulém století.
Další články autora |
Studentky rozrušila přednáška psycholožky, tři dívky skončily v nemocnici
Na kutnohorské střední škole zasahovali záchranáři kvůli skupině rozrušených studentek. Dívky...
Podvod století za 2,4 miliardy. Ortinskému hrozí osm let a peněžitý trest 25 milionů
Luxusní auta, zlaté cihly, diamanty a drahé nemovitosti. To vše si kupoval osmadvacetiletý Jakub...
Zemřel bývalý místopředseda ODS Miroslav Macek. Bylo mu 79 let
Ve věku 79 let zemřel bývalý místopředseda ODS a federální vlády Miroslav Macek, bylo mu 79 let. O...
Rusové hlásí průlom fronty. Ukrajinská minela jim přihrála klíčové město
Premium Jako „den průlomů“ oslavují ruští vojenští blogeři pondělní události na doněcké frontě, kde se...
To nemyslíte vážně! Soudce ostře zpražil bývalého vrchního žalobce
Emotivní závěr měl úterní jednací den v kauze údajného „podvodu století“, v němž měly přijít tisíce...
D35 u Litovle zablokovala nehoda, ze zdemolovaného vozu se vysypal náklad
Cestu po dálnici D35 ve směru z Olomouce na Mohelnici zkomplikovala dopoledne nehoda nákladního...
Summity EU jsou válečné kabinety, nemáme mírovou iniciativu, stěžuje si Fico
Evropská unie není s to přijít s mírovou iniciativou pro Ukrajinu, všechny schůzky státníků...
SPOLU vsadilo na antikampaň. Paroduje heslo ANO a spojuje hnutí s Ruskem
V kampani před volbami do Evropského parlamentu vsadila koalice SPOLU i na antikampaň. Na sociální...
KOMENTÁŘ: EU byla naše výhra a šťastné rozhodnutí, byť přinesla i chyby
Česká republika i Evropská unie stály před dvaceti lety před velkým rozhodnutím. Pro obě strany to...
Akční letáky
Prohlédněte si akční letáky všech obchodů hezky na jednom místě!
- Počet článků 228
- Celková karma 0
- Průměrná čtenost 1556x
V neposlední řadě i úplně obyčejný život,kde musíme ověřovat vše,co jsme se naučili.
Seznam rubrik
- Aforizmy, významy slov
- Etika, občan a stát
- Filozofie vědy
- Fotoblog
- Kvantová fyzika, duch, hmota
- Křesťanství - u konce s dechem
- Osobní
- Politika
- Politika - ekonomie
- Politologie
- Pedagogika, školství a pod.
- Sociologie
- Spiritualita,církve
- Spiritualita-poezie
- Spol.vědy, církve a politika
- Vztahy,rodina
- Zdraví a psyché
- Nezařazené
- Armáda, bezpečnost, sebeobrana
Oblíbené blogy
- Andrea Anna Peldová
- Klára Mandausová
- David Nebeský
- Vanda Vávrová
- Jan Havelka
- Tomáš Briaský
- Kamil Novotný
- Pavel Tichý
- Tomáš Foldyna
- Jiří Mazánek
- Ivo Leinveber
- Karel Boháček
Co právě poslouchám
Oblíbené knihy
- Japonské umění války
- Kabala peněz
- Sedm návyků vůdčích osobností
- Kahlil Gibrán-promluv ...
- Tibetská kniha o životě a smrti
- J.Vacek - O jednotě a zlu
Oblíbené stránky
- Taiji.sk
- Dětský hospic Plamienok
- Problematika psychopatie
- kvantová psychologie
- Školákem v protektorátu