v překladu to znamená starodávná slova. Pokračujeme dál ve výuce romského jazyka a tradic . Nyní jsem si pro vás připravil jednu humornou bajku, chcete -li povídání, které se mezi námi traduje orálně při různých sešlostech. Zejména v době, kdy nebyla telka ani video či internet. Prosím - mangav.
Paš kaste kamelas o Rom te jel parumen
Jekh Čechos, jekh Čhindo the jekh Rom gejle te čorel andre thagariskeri diz. Chudne len. " So lenca keraha ?"phenen o raja.
Sudzinde lenge meriben.Akana so trin džene roven,ňikaske pes na kamel te merel.
"Kerďan bari bibacht,"phenel o sudcas,"te merel mušinen,aľe dava tumen jekh bachťori.Sako šaj peske mangel,paš kaste kamel te avel parumen."
O Čechos sas Devleskero manuš,ta phenel:"Ča paš amaro gero rašaj.Jov has čačikano manuš,talam mangela le Devles vaš mange."
O Čhindo phenel:" Me kamav te avel parumen paš amaro gero rabinos.Bo jov sas čačikano manuš."
" So kames tu Romeja?"
"Me kamav te avel parumen paš tumende,sudcona,bo tumen san jekh čačaleder manuš!"
"Sem me mek na muľom,Romeja!"
"Oda nič,sudcona, me užarava."
Ajci,ajci len premukle so trinen dženen, o Rom len ratinďa,aľe the avka pes o Rom mangel le Devleske,kaj le sudcas te del but berša te dživel.
Vedle koho chtěl být Rom pohřbený
Jeden Čech,jeden Žid a jeden Rom šli krást do královského zámku.Chytili je."Co s nima provedeme?"povídají pánové. A odsoudili je k smrti. Ti tři teď naříkají,nikomu se nechce umřít.
"Provedli jste strašnou lumpárnu,"povídá soudce,"umřít musíte,ale prokážu vám jednu laskavost.Každý z vás si může zvolit,vedle koho chcete být pohřben."
Čech byl zbožný člověk a tak povídá:" Jedině vedle našeho nebožtíka faráře.Byl to člověk spravedlivý,doufám,že se za mě přimluví u Pána Boha ."
Žid povídá :" " Já chci být pohřben vedle našeho nebožtíka rabína.Taky to byl spravedlivý člověk."
" A co chceš ty,Cikáne?"
"Já chci být pohřben vedle vás,pane soudce,protože vy jste ten nejspravedlivější."
"Já přece ale ještě neumřel,Cikáne!"
"To nic,já na vás počkám,pane soudce!"povídá Rom.
Nakonec je Rom zachránil všechny tři. Vyhnali je, a Rom se pro jistotu modlí,aby dal Bůh soudci dlouhý život.
/ další vtipné hádanky a bajky naleznete v knize Hin man ajsi čhaj,so... aneb Romské hádanky od Mileny Hübschmannové,Praha Fortuna 2003/
