Novotvary zaslechnuté kávovary v překladu

PŘEKLAD: Ahoj, máš čas a chuť na kávu? Dlouho jsem Tě neviděla. Dcerka roste jako z vody, škoda, že tu nemají dětský koutek. Co Pepa?

Prý opékal špekáčky na dvoře, až jste museli volat hasiče. Vykládala to rozsévačka pomluv v naší firmě.

Ano. Josef lil benzín do ohně. Dřevník vzplanul zrovna když jsem dceři utírala zadeček doma na toaletě. To byla hrůza, viď holčičko, tvého tatínka za to možná zavřou. Je v podmínce za napadení bývalé přítelkyně. Zaslouží si to. Za tu jeho promiskuitu.

Cože, on ti byl opět nevěrný?

Ano, s tou ženou, co se zabývá esoterikou a provozuje elektronický obchod se zdravou výživou. Anorektička s nadměrnou zálibou v opalování, která podle toho taky vypadá.

To snad ne, to je ta, co má věštírnu u tramvajové zastávky? Viděla jsem tu vyznavačku diet kouřit před objektem, kde pracuje jako kartářka, když jsem čekala na hromadný dopravní prostředek. I Jana o ní mluvila jako o typické představitelce malé promiskuitní ženy a návštěvnici barů trpělivě čekající na nárůst hladiny alkoholu v krvi pánských návštěvníků a tím pádem na nárůst své atraktivity v jejich očích nepřímo úměrně s časem zbývajícím do uzavírací doby.

Jaká Jana?

 Moje sousedka, občas jí hlídám sviště, aby si mohla vyrazit mezi lidi, jinak opuštěná matka na mateřské, samoživitelka.

Ty, vidíš toho číšníka? Je to muž nebo žena?

Něco mezi, spíš homosexuál. Dívej se, jak pečlivě leští a skládá sklenice podle velikosti na polici.

Ten by se nám hodil domů na úklid, viď dcerko. Máme tam opravdu nepořádek, jak je malá stále rozjívená a já kvůli depresi z Pepy neschopná úklidu.

ORIGINÁL:

No čus, dáme káves? Dlouho jsem Tě neviděla. Bejbinka ti roste jako z vody, škoda, že tu nemají smráděcí odložiště, aby si vyhrála. Co Pepa? Prý  plamenil buřty na dvoře až jste museli volat ohňobijce. Chodbovka v našem arbajthauzu to rozhlašuje.

Pravda. Pepan přikládal benzínem. Zrovna jsem doma utírala malej bobafon, když blafnula kůlna. To byla hrůza, viď bejbinko, tvůj fogy za to možná půjde do tepláků. Je v podmínce za vyfackování exky. Dobře mu tak, multikun(čtvrté písmenko z abecedy s háčkem)ákovi.

Cože, on se Ti zase spustil?

Jo, s tou ezoteroristkou, co ešopuje se zdravou výživu. Přitom je to obyčejná anorekta vysolárkovaná, s bejbinkou jí říkáme prapani.

 To snad ne, to je ta, jak má věštírnu u zastávky kolejbusu? Viděla jsem tu špekomorku hulit před její kartáčovnou při čekanej na socku. I Jana o ní mluvila jako o typickém kapesním škrtátku a pozdním sběru.

Jaká Jana?

 Moje sousednice, občas jí hlídám sviště, aby se vyvenčila, jinak naprostá domosedka.

Ty, vidíš toho pingla? Je to chlap nebo baba?

To je určitě tenpani. Koukej jak pečlivě glajcuje a skládá sklenky podle sajzu do regálu.

Ten by se nám hodil domu na debordelizaci, viď Bejbinko. Máme tam fakt chlív, jak je malá pořád rozzvěřená a já kvůli depce z Pepy nepoužitelná.

 

Autor: Hana Šťastná | středa 16.5.2018 19:18 | karma článku: 17,35 | přečteno: 892x

Další články autora

Hana Šťastná

Raději hokej než válku

Před sto pěti lety se konalo první mistrovství světa v ledním hokeji. Národní tým Československa si z něj přivezl bronzovou medaili.

6.5.2025 v 10:38 | Karma: 10,14 | Přečteno: 370x | Diskuse | Společnost

Hana Šťastná

Vetřelcův otec způsobil Hluboké zatraktivnění světového formátu

Soft nadpřirozenost dosud na šlechtických sídlech v Jihočeském kraji zajišťovala Bílá paní. Zámecká jízdárna v Hluboké nad Vltavou až do 19. listopadu nabízí světoznámého Vetřelce. Respektive výstavu tvorby Hanse Ruediho Gigera.

15.6.2023 v 12:45 | Karma: 9,96 | Přečteno: 313x | Diskuse | Kultura

Hana Šťastná

Kouzlo nechtěného světelného paradoxu

Právě dnes, kdy Lucky slaví jmeniny, vykouzlila úvodní stránka nejmenovaného regionálního deníku kouzlo nechtěného světelného paradoxu.

13.12.2022 v 11:29 | Karma: 14,34 | Přečteno: 550x | Diskuse | Společnost

Hana Šťastná

Milada Horáková lámala Schwarzenberskou větev v zájmu lidu, který ji poslal na šibenici

Nejvyšší soud v Brně nedávno zamítl dovolání Alžběty Pezoldové (AP) v dědické při s Karlem Schwarzenbergem (KS).

18.11.2022 v 14:21 | Karma: 21,73 | Přečteno: 974x | Diskuse | Politická aréna - pro politiky

Hana Šťastná

Blondýna vyhlašuje konkurz na reinkarnovaného Teslu

Měním názor. Že bez lásky, koní a umění se nedá žít. Vzhledem k teoretickým znalostem a praktickým dovednostem zjišťuji, že základním zdrojem pro přežití jakékoliv blondýny a dalších lidských druhů je energie.

2.10.2022 v 17:09 | Karma: 17,87 | Přečteno: 470x | Diskuse | Politická aréna - pro politiky

Nejčtenější

Chlípní rudoarmějci na lovu. Slavný fotograf nafotil tutlanou sexualitu v SSSR

11. června 2025

Seriál Jen rok po Stalinově smrti dorazil do Sovětského svazu Henri Cartier-Bresson. Slavný francouzský...

Koruny místo eur. Reebok nabízel oblečení za hubičku, Češi zběsile nakupovali

8. června 2025  17:40,  aktualizováno  18:49

Za neobvykle nízké ceny nabízel oblečení internetový obchod značky Reebok. V sekci „výprodej“ na...

V Indii se zřítil letoun s 242 lidmi mířící do Británie, dopadl na lékařskou ubytovnu

12. června 2025  10:55,  aktualizováno  16:42

Letadlo společnosti Air India s 242 lidmi na palubě mířící do Británie se krátce po startu zřítilo...

Plzeň truchlí, oblíbený učitel a psycholog Václav Holeček nepřežil drama u přehrady

10. června 2025  15:55

Ve věku třiasedmdesáti let náhle zemřel oblíbený plzeňský učitel, matematik, vědec a psycholog ...

Zlomový nález v septiku. Nová stopa v záhadném zmizení Ivany Koškové

12. června 2025  17:36

Premium Bylo jí 14 let, když v roce 1997 beze stopy zmizela. Ivana Košková z Příšovic na Liberecku se stala...

Obchodník potřebuje kamenný krám i webshop. Klíčové jsou emoce, říká designér

15. června 2025

Zákazníci chtějí víc než jen produkt, chtějí zážitek, říká Dalibor Bárta, šéf společnosti Bakof...

V indickém Puné se zřítil most. Na místě byli turisté, někteří zmizeli v řece

15. června 2025  16:07,  aktualizováno  16:42

Ve městě Puné v indickém státě Maháráštra se zřítil most, zahynulo šest lidí a 25 dalších smetla...

VIDEA TÝDNE: Pád indického boeingu, postřelená reportérka a střelba v Rakousku

15. června 2025  16:27

Jako každou neděli, tak i dnes přinášíme přehled nejsledovanějších videí končícího týdne. Ani jedno...

Zemřel fotograf Toužimský. Jeho sovětský tank drtící dům v roce 1968 obletěl svět

15. června 2025  16:26

Zemřel reportážní fotograf a liberecký rodák Václav Toužimský. Jeho snímek zachycující okamžik...

Jedna kapsle pro zdravá játra? Otestovaly jsme Hepactum FORTE
Jedna kapsle pro zdravá játra? Otestovaly jsme Hepactum FORTE

Játra jsou významným orgánem pro detoxikaci, trávení i tvorbu energie. Přesto na ně často zapomínáme. Tedy až do chvíle, kdy se tělo připomene...

  • Počet článků 147
  • Celková karma 0
  • Průměrná čtenost 1304x
 Liberálně konzervativní jedinec se sklony k sociální přecitlivělosti. Plachý extrovert věčně hledající koně, na kterém vlastně jede. Třídětná matka. Zastupitelka města Hluboká nad Vltavou (ODS), členka Regionální rady ODS JK,  amatérská včelařka, koňařka, básnířka, malířka.

Seznam rubrik

Nastavte si velikost písma, podle vašich preferencí.