Metelescu blescu aneb Uπερηχητική ταχύτητα σκατά.
Soudně vymáhat odškodnění za "rumunskou jazykovou vložku" z filmu Marečku, podejte mi pero, mi přijde poněkud podivné.
Sice si trochu pamatuji, že moje babička Moravanda mě již na přelomu šedesátých a sedmdesátých let naháněla po setmění o prázdninách po vesnici a volala:
"Koukej se padat ke studni umejt, jsi špinavej jak cikán."
To opravdu říkala, nemohu za to, že dnes by babču popotahovali po úřadech a i po soudech za špatný "světový" názor.
A k tomu hrozila " Meteleskum bleskum, už ať jsi v posteli".
Problém je asi v těch "em" na konci. Když byla nastydlá, nějak to ani nevyznělo. A Mareček i Hujer byli v té době ještě na houbách.
Ale dnes je to jiné. Dnes, když se chcete soudit o co největší hloupost a chcete se zviditelnit, schováte se za nadaci. Nejlépe nějakou, která se stará o děti. Pak máte skoro na sto procent jistotu, že každý soudce (soudkyně určitě každá) budou Vaši. I slzu zaručeně uroní.
Tak jsem babičky slogan přeložil do spisovné rumunštiny. Tak, jak to určitě myslel pan Svěrák. Metelescu blescu. Moc se to nerýmuje. Pomůžeme Čescu. Ceaucescu....
Pitomost, ne ?
Poněvadž byl tento v Rumunsku "ustálený" výraz použit bez svolení autora v české předvolební kampani, dovolil jsem si ho i přeložit do řečtiny.
Proč zrovna do jazyka řeckého, to jistě chápete.....
Takže. Metelescu blescu = Uπερηχητική ταχύτητα σκατά.
Internetový překladač mi tento výraz přeložil do jadrné češtiny.
Nadzvukovou rychlostí do prdele.....
Tímto ale ta ptákovina nemusí skončit. Vyzývám kreativní diskutéry, zda by nepřeložili rumunské rčení Metelescu blescu i do jiných jazyků.
Já bych si dovolil začít. Do mé blízké němčiny by mohl znít doslovný překlad třeba... Grippen Scheise...
PS : prosím svého přítele a kolegy Franka Krejčího o příspěvek. Moc by mě zajímalo, jak by to vyznělo "po filipínsku" :-)
Petr Fojtík
Sikorského politicko - propagandistická eurosebevražda
Už jsem Vám sem na tenhle "blog" fakt nechtěl nic psát. Protože když se dozvídám od nešťastných "diskutérů" Matušky a spol., že už mám jít také se svými názory někam, že nedocházím ke svému psychiatrovi a podobně, tak jsem si říkal, že za ty ubohé urážky mi to nestojí. Ale stojí! Musím se ještě trochu rozepsat o "politické kultuře" eurodemokratů.
Petr Fojtík
Kdybych čekal na "ověřené" zprávy,tak bych je vydával "in memoriam"
To je řečí, že bloger musí ověřit pravdivost svých tvrzení v blogu! Jsou to jenom kecy těch, kterým pravda "neleze pod vousy"....
Petr Fojtík
Evropské ekonomické harakiri začíná...
To jsou ale "dobré" informace o domluvě ukrajinského Porošenka s ruským Putinem o dodávkách plynu na Ukrajinu! Ukrajina prý nebude v zimě mrznout. Tedy ukrajinští oligarchové budou mít zase s čím kšeftovat....a voliči jim to za pár dní radostně hodí do urny!
Petr Fojtík
Chudák Babiš!Vyhodit tolik miliónů jen proto,aby MAFRA psala pravdu
Říkal to pan Babiš včera v televizi... Prý koupil mediální společnost MAFRA proto, protože chtěl, aby psali pravdu. A prý to byla jeho velká chyba.....
Petr Fojtík
Už jste slyšeli o válce nazvané "Хитрый План Путина"?
Já už trochu ano, ale tenhle článek Tatjany Dobrodejevové z tohoto "Mazaného Putinova plánu" dost osvětluje. Bez většího komentáře ho zde zájemcům poskytuji....
Další články autora |
Studentky rozrušila přednáška psycholožky, tři dívky skončily v nemocnici
Na kutnohorské střední škole zasahovali záchranáři kvůli skupině rozrušených studentek. Dívky...
Podvod století za 2,4 miliardy. Ortinskému hrozí osm let a peněžitý trest 25 milionů
Luxusní auta, zlaté cihly, diamanty a drahé nemovitosti. To vše si kupoval osmadvacetiletý Jakub...
Rusové hlásí průlom fronty. Ukrajinská minela jim přihrála klíčové město
Premium Jako „den průlomů“ oslavují ruští vojenští blogeři pondělní události na doněcké frontě, kde se...
NATO by Rusy porazilo, Putin má jedinou naději, řekl polský ministr zahraničí
Rusko by se mělo bát Severoatlantické aliance, protože ho v případě střetu s ní čeká „nevyhnutelná...
Pokleknete a budete prosit. Generál slíbil zničit NATO do roku 2030
Velitel čečenských sil bojujících na Ukrajině a věrný obdivovatel ruského prezidenta Vladimira...
Počkej na mě! Vyprovodil tátu do války, jeho fotka otevírala peněženky
Seriál Jeho rozzářená tvář bývala za druhé světové války vystavena v každé třídě a kanadským žáčkům...
Bijec migrantů živoří. Salvini zamrzl v minulosti, spásu hledá v bájném mostu
Premium Někdejší hvězda italské krajní pravice Matteo Salvini politicky živoří. Jeho strana Liga před...
Strach z problémového nájmu? Majitelé bytů mají získat garanci za nájemníky
Premium Stát chce motivovat majitele nemovitostí k poskytování bydlení i rizikovým nájemcům. Pronajímatelé...
Dvacet let v Unii řečí čísel. Češi dominují v kaprech, letí také Erasmus
Dvě dekády po vstupu do Evropské unie je co se týče peněz Česko více než bilion korun v plusu. Z...
PRACOVNÍK PODPORY PRODEJE (A12500)
AURES Holdings a.s.
Olomoucký kraj
nabízený plat:
30 000 - 32 000 Kč
- Počet článků 1079
- Celková karma 0
- Průměrná čtenost 1445x