Metelescu blescu aneb Uπερηχητική ταχύτητα σκατά.
Soudně vymáhat odškodnění za "rumunskou jazykovou vložku" z filmu Marečku, podejte mi pero, mi přijde poněkud podivné.
Sice si trochu pamatuji, že moje babička Moravanda mě již na přelomu šedesátých a sedmdesátých let naháněla po setmění o prázdninách po vesnici a volala:
"Koukej se padat ke studni umejt, jsi špinavej jak cikán."
To opravdu říkala, nemohu za to, že dnes by babču popotahovali po úřadech a i po soudech za špatný "světový" názor.
A k tomu hrozila " Meteleskum bleskum, už ať jsi v posteli".
Problém je asi v těch "em" na konci. Když byla nastydlá, nějak to ani nevyznělo. A Mareček i Hujer byli v té době ještě na houbách.
Ale dnes je to jiné. Dnes, když se chcete soudit o co největší hloupost a chcete se zviditelnit, schováte se za nadaci. Nejlépe nějakou, která se stará o děti. Pak máte skoro na sto procent jistotu, že každý soudce (soudkyně určitě každá) budou Vaši. I slzu zaručeně uroní.
Tak jsem babičky slogan přeložil do spisovné rumunštiny. Tak, jak to určitě myslel pan Svěrák. Metelescu blescu. Moc se to nerýmuje. Pomůžeme Čescu. Ceaucescu....
Pitomost, ne ?
Poněvadž byl tento v Rumunsku "ustálený" výraz použit bez svolení autora v české předvolební kampani, dovolil jsem si ho i přeložit do řečtiny.
Proč zrovna do jazyka řeckého, to jistě chápete.....
Takže. Metelescu blescu = Uπερηχητική ταχύτητα σκατά.
Internetový překladač mi tento výraz přeložil do jadrné češtiny.
Nadzvukovou rychlostí do prdele.....
Tímto ale ta ptákovina nemusí skončit. Vyzývám kreativní diskutéry, zda by nepřeložili rumunské rčení Metelescu blescu i do jiných jazyků.
Já bych si dovolil začít. Do mé blízké němčiny by mohl znít doslovný překlad třeba... Grippen Scheise...
PS : prosím svého přítele a kolegy Franka Krejčího o příspěvek. Moc by mě zajímalo, jak by to vyznělo "po filipínsku" :-)
Petr Fojtík
Rusko je pumpou půlky světa a blbové se Putinovi smějí
Pořád mě fascinuje hloupost a tupost těch "inteligentních". Neustále čtu články a diskuzní příspěvky na téma ruské surovinové závislosti. A musím se smát realitě. My totiž ty ruské suroviny potřebujeme a naše ekonomiky se prostě bez nich ani náhodou neobejdou!
Petr Fojtík
Jak se dnes "vzpomíná" na listopad 1989...
Premiér Sobotka prý dostal do kešeni ránu obuškem. Asi od Babiše. Křeček od ombudsmanky také stál v první řadě.... kdo z politiků se tento týden ještě přizná ke svému "disidentství"?
Petr Fojtík
Chcípne Matuška, Nevečeřal, Fojtík, Dvořák, Krejčí...
Přežije Palata. Vyvadil, Putin, Barroso, Obama a ještě nějaký ten King - Kong a Al Mustafa. Pak ještě jeden Ind (ten, co zablokoval WTO). A to je vše. A Däniken ze Švajzu. A pak jen jeden ze dvou : Zeman nebo Schwarzik. Kalousek je jen náhradníkem.
Petr Fojtík
Prezident Zeman ale opravdu společnost stabilizoval!
A doufám, že v té stabilizaci bude pokračovat. Zeman se totiž stal jediným politikem, který opravdu mluví jménem těch deseti milionů. Tedy skoro deseti. Já bych to tipoval tak na 8,5 : 1,5. Víc než jeden a půl milionu těch hogo fogo s nosem nahoru totiž v Čechách určitě není. Kdyby někdo nevěděl, z čeho beru tento poměr, tak ho beru z všelijakých statistik a průzkumů, které se zabývají stále více a více se rozevírajícími nůžkami v ekonomických ukazatelích dnešní společnosti.
Petr Fojtík
Pravdu a lásku si představuji úplně opačně, milé iDnes
Tak nejenom, že média jsou v "šoku" ze slovníku prezidenta republiky, ony si ještě představují, že pravdu a lásku ve veřejném životě je možné bez následků nahradit lží a nenávistí a tvářit se, že je to úplně normální. "Hezký vtip, od nás ale nepřišel. Tak se budou muset čtenáři bez pana Fojtíka ve VIP obejít.." Takhle uvědoměle vysvětlil v diskuzi pod mým včerejším blogem pan Jan Dvořák e-mail z blog@idnes.cz, který mi včera přišel do mé schránky.
Další články autora |
Studentky rozrušila přednáška psycholožky, tři dívky skončily v nemocnici
Na kutnohorské střední škole zasahovali záchranáři kvůli skupině rozrušených studentek. Dívky...
Podvod století za 2,4 miliardy. Ortinskému hrozí osm let a peněžitý trest 25 milionů
Luxusní auta, zlaté cihly, diamanty a drahé nemovitosti. To vše si kupoval osmadvacetiletý Jakub...
Rusové hlásí průlom fronty. Ukrajinská minela jim přihrála klíčové město
Premium Jako „den průlomů“ oslavují ruští vojenští blogeři pondělní události na doněcké frontě, kde se...
NATO by Rusy porazilo, Putin má jedinou naději, řekl polský ministr zahraničí
Rusko by se mělo bát Severoatlantické aliance, protože ho v případě střetu s ní čeká „nevyhnutelná...
Pokleknete a budete prosit. Generál slíbil zničit NATO do roku 2030
Velitel čečenských sil bojujících na Ukrajině a věrný obdivovatel ruského prezidenta Vladimira...
Ukrajina zasáhla další ruskou rafinérii, okupační armáda zabíjela v Oděse
Sledujeme online Ruská protivzdušná obrana v noci na středu sestřelila šest dronů nad čtyřmi regiony, informovalo...
Hasiči při pálení čarodějnic zasahovali u dvacítky požárů, často zbytečně
Na mnoha místech Česka se během včerejšího posledního dubnového večera rozhořely ohně při tradičním...
VIDEO: V jižní Číně se propadla dálnice, o život přišlo nejméně 19 lidí
Nejméně devatenáct lidí zahynulo při propadu části dálnice na jihu Číny. Informovala o tom místní...
Bitva o Kolumbijskou univerzitu. Policie udeřila na zabarikádované studenty
Newyorská policie vyklidila v noci na středu budovu Kolumbijské univerzity, kde se před tím...
Akční letáky
Prohlédněte si akční letáky všech obchodů hezky na jednom místě!
- Počet článků 1079
- Celková karma 0
- Průměrná čtenost 1445x