Stejně je to marný.

S těmi Ruskami a Bulharkami, taktéž Islanďankami, souhlasím naprosto. To mi rve uši.

Re: Stejně je to marný.

No, kdybyste vy, nebo pan Bábel měli alespoň chatrné znalosi z ruštiny, tak byste věděli, že může existovaz ruské mužské příjmení třeba Kuzněc, ale i příjmení Kuzněcov. A v ruštině samozřejmě přechýlená ženská příjmení pak znějí v prvním případě KUZNĚCOVA, zatímco ve druhém případě KUZNĚCOVOVA. A v případě, že je mužské příjmení třeba Rybkin, bude ženské příjmení Rybkina. Ruština přechyluje koncovou -a, -ova a nedá si do toho nikterak mluvit. Jedfiné co tedy vám a panu Bábelovi může něco rvát, nejsou tedy uši, ale mozek plný hlouposti a neznalosti.

a co takhle základní pravidlo

Používat u každého právě takové jméno jaké skutečně má, a to dokonce i v dokladech?. Je sice hezké že my Češi si uděláme pravidlo že u nás budeme k cizím ženským jménům něco připojovat, ale dokáží s takovým přejmenováním pracovat třeba počítače, informační a bankovní systémy, vyhledávání v textu, na Googlu atd ???

Nejjednodušší příklad,přijede k nás Miss Smith, zde bude oslovována jako paní Smithová, dostane se do nějaké evidence, pak se vrátí domů, od nás jí domů dojde nějaká zásilka na které bude uvedena jako paní Smithová.. Americká pošta pochopitelně zásilku vrátí protože dle jejích informací se žádná taková osoba  v dané ulici nevyskytuje...

Re: a co takhle základní pravidlo

Příliš dlouhé.

Takže jsem to celé nepřečetla. Můj názor na přechylování je takový? cizinkám bych spíše nepřechylovala. Ale už se skutečně děsím toho, že prostě po "vzoru" - co je české, to je špatné, se začne za chvíli bojovat za nepřechylování u nás. A to by byla skutečná "tragédie" pro náš rodný jazyk. Už to pomalu začíná: Vendula Auš Svobodová, Lenka Holas Kořínková a další - co je to???? Co je to za slepenec ? Totální znásilnění našeho rodného jazyka. Vždyť jasné a krásné je Věra Plívová-Šimková.

jiste

proc neco delat jednoduse...prechylovat, kdyz to muzu opsat nekolika dalsimi vetami, aby ostatni pochopili vyznam. ach jo

jo, a zmatek do toho ještě vnášejí vyjímky

jako že známá jména se přechylovat nemusí(Monroe, Piaf...), ale kdo určí, jestli je to jméno už dostatečně známé. Nejvíce mě to trhá žíly u sportovních přenosů, kde je to naprosto nesmyslné, protože už z povahy věci je jasné, že se jedná o ženu. Nebo si snad někdo kvůli nepřechýlení mohl myslet, že s Neumanovou závodil místo Stefanie Bebel?

Zlatá slova

Přechylování je nesmysl

Dobře napsáno Ještě je také dobré, že se nepřechyluje české jméno, když si Češka požádá o výjimku, ale cizinky to dostanou automaticky - např. Kateřina Peak vs Angelina Jolieová. Asi by si všechny ženy na světě měly na české matrice požádat o výjimku, ať se jejich jméno uvádí v originále bez -OVÁ