Když Češi "překládají" do angličtiny

Jedna z velmi vtipných situací je čtení některých počeštěných překladů do angličtiny. Docela se některým překladům zasměji a představuji si tu nečeskou protistranu, jak se to snaží pochopit. Z vlastní zkušenosti a na intenetu lze nalézt mnoho takových příkladů, mezi mé oblíbené překladatelské perly patří tyto:

Instead of going.... domnělý překlad: Na místo vyjíždí... (reakce na poruchu, kdy se dotyčný snažil napsat, že na místo vyrazí tým techniků)... 

It is for a long elbow.... domnělý překlad: Je to na dlouhé lokte :-)... (reakce na návrh protistrany, kdy se dotyčný překladatel snažil říct, že to bude komplikované)

She is lubricated like a fox .... domnělý překlad: Je mazaná jako liška.... 

All the hydrogen probably made love in the solution.... domnělý překlad: Veškerý vodík se asimiloval v roztoku...

Where she married herself, here she married herself.... domnělý překlad: Kde se vzala, tu se vzala...

It's one to me.... domnělý překlad: Je mi to jedno...

Don´t wake up a swan.... domnělý překlad: Nebuď labuť... :-)

Relax in the living room.... domnělý překlad: Odpočívej v pokoji....

Your eyes September..... domnělý překlad: Tvoje oči září....

I am not smelling myself in my leather today.... domnělý překlad: Necítím se dnes ve své kůži... :-)

existuje určitě spousta jiných zábavných překladů, tyto mi přišly jako nejpovedenější... :-)