Čárky ve větách mění smysl věty - zvláště pro Jana Alura a mladocha
Spor se vedl v diskusi k článku Pomáhat a chránit? Nikoliv! Buzerovat a kasírovat... občas, kde diskutující Jan Alur, v reakci začínající slovy: "Raději přestupky nepáchat," v 15:18 napsal následující větu:
"Pokud bylo místo, kde jste nechal své vozidlo zapadáno sněhem tak, že nebylo možné rozeznat znak pro invalidy, měl jste se...", věta poté dál pokračuje.
Věta je sama o sobě nejednoznačná a nepřesná a to především kvůli čárkám. Větu lze pocitově chápat různými způsoby. Jelikož se jednalo o psaný text a to psaný podtrhuji, neboť je to naprosto klíčové, vyložil jsem si větu takto: auto zapadané sněhem stálo tak, že nebylo možné rozeznat, zda-li se na místě, kde auto stojí, nachází znak pro invalidy. Vycházel jsem z toho, že čárky jsou za slovem místo a poté za slovem tak - věta mezi čárkami poté zní: Kde jste nechal své vozidlo zapadáno sněhem tak - toto už zní celkem jednoznačeně a z tohoto jsem vycházel při svém výkladu dané věty.
V případě, že by věta byla napsána: "Pokud bylo místo, kde jste nechal své vozidlo, zapadáno sněhem tak, že nebylo možné rozeznat znak pro...," byl by smysl věty naprosto jiný. Zapadané by totiž nebylo vozidlo, ale místo. Čárky by totiž byly za slovem místo a za slovem vozidlo a věta, "kde jste nechal své vozidlo," by byla vsuvkou upřesňující místo, kde bylo zaparkováno auto.
Čeština je velmi složitý jazyk, obzvláště psaný. Myslím, že každý z nás udělal, dělá a bude občas dělat nějaké chyby. Já sám dělám určitě spousty chyb, ostatně v mých článcích je pozorné oko jistě nalezne :-). Jde mi o to, že když tato chyba změní smysl původního vyjádření a někdo vás na toto upozorní, tak je poměrně hloupé takovouto chybu obhajovat a tvrdošijně si stát za svým. Nejvíc mě ovšem pobaví, pokud takový člověk ještě dokáže vyhlašovat něco o tom, že neumíte gramatiku a děláte si tak ostudu, protože neumíte psát a druhý mu k tomu přikyvuje. To je fakt na zamyšlenou, nebo na to se zastavit a mrknout do učebnice gramatiky a zopakovat si něco ze základní školy...
Originál odpovědi z Ústavu pro jazyk český přikládám:
Vážený pane Čunderlíku,
význam věty nebo souvětí někdy skutečně může ovlivnit umístění čárek,
např. významově se liší věta "Vzal jsem si jiný utišující lék" a věta "Vzal
jsem si jiný, utišující lék". Stejně tak nejsou totožná co do obsahu
souvětí "Prezident Schuster nesouhlasí s postupem V. Mečiara, který zahájil
mohutnou volební kampaň a vyzývá k občanské neposlušnosti." - "Prezident
Schuster nesouhlasí s postupem V. Mečiara, který zahájil mohutnou volební
kampaň, a vyzývá k občanské neposlušnosti." To platí i o souvětí, na které
se ptáte. Jeho interpetace se odvíjí od toho, kam autor vložil čárky:
Jestliže jsou čárky umístěny takto: "Pokud bylo místo, kde jste nechal své
vozidlo zapadáno sněhem tak, že nebylo možné rozeznat znak pro invalidy, měl
jste se..." - vyjadřuje se tím, že bylo zapadáno auto. Jestliže je čárka
ještě za slovem vozidlo, tj. "Pokud bylo místo, kde jste nechal své vozidlo,
zapadáno sněhem tak, že nebylo možné rozeznat znak pro invalidy, měl jste
se..." - smyslem sdělení je, že bylo zapadáno místo.
S pozdravem
Ivana Svobodová
Ústav pro jazyk český AV ČR
oddělení jazykové kultury - jazyková poradna
Petr Čunderlík
Příručka k pochopení ukrajinské krize
Ukrajinská krize a její stupňování v podobě ruské okupace části ukrajinského území nechá klidným jen málokoho. Snad je to i tím, že má naše země vlastní neblahou zkušenost s návštěvou ruských "turistů" v armádních vozidlech. Přes veškerou vlastní zkušenost se však právě u nás najde poměrně hodně lidí, kteří ukazují opovržlivě prstem na revoltující Ukrajince a zároveň podporují ruskou okupaci - více to však vypovídá o nich samotných, než o situaci na Ukrajině.
Petr Čunderlík
S kým hraničí Rusko? S kým se mu zachce...
Ten scénář je pořád stejný a za ty roky se nijak nezměnil. Pod falešnou záminkou ochrany "svých" obyvatel, kteří jsou však občané jiného státu, vtrhne ruský okupant do sousední země a násilně zabere území cizího státu. Někdy zůstane rok, někdy dvacet a někdy neodejde vůbec. Svět a konkrétně Evropa se zmůže pouze na slovní výhrady, ale reálně neudělá nic, protože v Evropě jsou na rozhodovacích místech "zodpovědní" politici, kteří si s Ruskem nechtějí nic začít. Kde by pak brali politici peníze na své kampaně, až by jim jejich sponzoři omlátili o hlavu, že jim jejich postoj zhoršil obchody s Ruskem...
Petr Čunderlík
Kontroverzní podnikatel...
Nemám ho rád! Je neuvěřitelné kolik toho má již za sebou. Jakmile se o něm začne psát, můžete si být jisti, že to bude nějaká špatnost. Za poslední roky toho napáchal tolik, že se divím, že ještě pořád žije. O kom je řeč? O kontroverzním podnikateli...
Petr Čunderlík
Jelení říje... (fotoblog)
Mám rád období, kdy začínají troubit jeleni, aby tak dali najevo, že tento čas patří jim. Oznamují tím mimo jiné končící léto a nastupující barevný podzim, který mám tak rád. Pozorování jelení říje je odměnou a zážitkem zároveň. Mohutní samci se domáhají svých "práv" a neváhají proto svést nejeden souboj. Člověk - pozorovatel musí obdivovat tyto nádherná stvoření a zároveň cítí respekt k přírodě.
Petr Čunderlík
Rychlost a kvantita, tak se dnes fotí, tak se dnes žije...
Technologický vývoj! Má své dobré i stinné stránky, rozšiřuje možnosti a přináší nové informace, ale zároveň umožňuje klouzat po povrchu, zjednodušuje život, ale zároveň neumožní hlubší poznání, představuje nové dovednosti, ale ty staré pohřbívá...
Další články autora |
Studentky rozrušila přednáška psycholožky, tři dívky skončily v nemocnici
Na kutnohorské střední škole zasahovali záchranáři kvůli skupině rozrušených studentek. Dívky...
Podvod století za 2,4 miliardy. Ortinskému hrozí osm let a peněžitý trest 25 milionů
Luxusní auta, zlaté cihly, diamanty a drahé nemovitosti. To vše si kupoval osmadvacetiletý Jakub...
Zemřel bývalý místopředseda ODS Miroslav Macek. Bylo mu 79 let
Ve věku 79 let zemřel bývalý místopředseda ODS a federální vlády Miroslav Macek, bylo mu 79 let. O...
Rusové hlásí průlom fronty. Ukrajinská minela jim přihrála klíčové město
Premium Jako „den průlomů“ oslavují ruští vojenští blogeři pondělní události na doněcké frontě, kde se...
To nemyslíte vážně! Soudce ostře zpražil bývalého vrchního žalobce
Emotivní závěr měl úterní jednací den v kauze údajného „podvodu století“, v němž měly přijít tisíce...
Jestli Rusko prolomí frontu, můžeme na Ukrajinu vyslat vojáky, zopakoval Macron
Francouzský prezident Emmanuel Macron opět připustil možnost vyslání západních pozemních jednotek...
Bezpečnostní úřad má nového šéfa. Čuřín chce víc digitalizace a méně prověrek
V Národním bezpečnostním úřadu (NBÚ) je podle nového šéfa Jana Čuřína prostor pro digitalizaci a...
POLITICKÝ DIÁŘ: O falešné hře Evropana Fialy a štoku navíc
Premium O tom, jak se za deset let změnil názor Petra Fialy na Evropskou unii či o debatě k důchodové...
Protesty studentů eskalovaly i v Kalifornii, policie ničí barikády a zatýká
Na Kalifornské univerzitě v Los Angeles (UCLA) se v noci na středu střetli proizraelští a...
Prodej bytu 3+1 Hrotovice, okr. Třebíč
1. máje, Hrotovice, okres Třebíč
3 675 000 Kč
- Počet článků 201
- Celková karma 0
- Průměrná čtenost 4195x
více na webu: www.petrcunderlik.cz
najdete mě také na facebooku:
Petr Čunderlík Photographer