Čárky ve větách mění smysl věty - zvláště pro Jana Alura a mladocha
Spor se vedl v diskusi k článku Pomáhat a chránit? Nikoliv! Buzerovat a kasírovat... občas, kde diskutující Jan Alur, v reakci začínající slovy: "Raději přestupky nepáchat," v 15:18 napsal následující větu:
"Pokud bylo místo, kde jste nechal své vozidlo zapadáno sněhem tak, že nebylo možné rozeznat znak pro invalidy, měl jste se...", věta poté dál pokračuje.
Věta je sama o sobě nejednoznačná a nepřesná a to především kvůli čárkám. Větu lze pocitově chápat různými způsoby. Jelikož se jednalo o psaný text a to psaný podtrhuji, neboť je to naprosto klíčové, vyložil jsem si větu takto: auto zapadané sněhem stálo tak, že nebylo možné rozeznat, zda-li se na místě, kde auto stojí, nachází znak pro invalidy. Vycházel jsem z toho, že čárky jsou za slovem místo a poté za slovem tak - věta mezi čárkami poté zní: Kde jste nechal své vozidlo zapadáno sněhem tak - toto už zní celkem jednoznačeně a z tohoto jsem vycházel při svém výkladu dané věty.
V případě, že by věta byla napsána: "Pokud bylo místo, kde jste nechal své vozidlo, zapadáno sněhem tak, že nebylo možné rozeznat znak pro...," byl by smysl věty naprosto jiný. Zapadané by totiž nebylo vozidlo, ale místo. Čárky by totiž byly za slovem místo a za slovem vozidlo a věta, "kde jste nechal své vozidlo," by byla vsuvkou upřesňující místo, kde bylo zaparkováno auto.
Čeština je velmi složitý jazyk, obzvláště psaný. Myslím, že každý z nás udělal, dělá a bude občas dělat nějaké chyby. Já sám dělám určitě spousty chyb, ostatně v mých článcích je pozorné oko jistě nalezne :-). Jde mi o to, že když tato chyba změní smysl původního vyjádření a někdo vás na toto upozorní, tak je poměrně hloupé takovouto chybu obhajovat a tvrdošijně si stát za svým. Nejvíc mě ovšem pobaví, pokud takový člověk ještě dokáže vyhlašovat něco o tom, že neumíte gramatiku a děláte si tak ostudu, protože neumíte psát a druhý mu k tomu přikyvuje. To je fakt na zamyšlenou, nebo na to se zastavit a mrknout do učebnice gramatiky a zopakovat si něco ze základní školy...
Originál odpovědi z Ústavu pro jazyk český přikládám:
Vážený pane Čunderlíku,
význam věty nebo souvětí někdy skutečně může ovlivnit umístění čárek,
např. významově se liší věta "Vzal jsem si jiný utišující lék" a věta "Vzal
jsem si jiný, utišující lék". Stejně tak nejsou totožná co do obsahu
souvětí "Prezident Schuster nesouhlasí s postupem V. Mečiara, který zahájil
mohutnou volební kampaň a vyzývá k občanské neposlušnosti." - "Prezident
Schuster nesouhlasí s postupem V. Mečiara, který zahájil mohutnou volební
kampaň, a vyzývá k občanské neposlušnosti." To platí i o souvětí, na které
se ptáte. Jeho interpetace se odvíjí od toho, kam autor vložil čárky:
Jestliže jsou čárky umístěny takto: "Pokud bylo místo, kde jste nechal své
vozidlo zapadáno sněhem tak, že nebylo možné rozeznat znak pro invalidy, měl
jste se..." - vyjadřuje se tím, že bylo zapadáno auto. Jestliže je čárka
ještě za slovem vozidlo, tj. "Pokud bylo místo, kde jste nechal své vozidlo,
zapadáno sněhem tak, že nebylo možné rozeznat znak pro invalidy, měl jste
se..." - smyslem sdělení je, že bylo zapadáno místo.
S pozdravem
Ivana Svobodová
Ústav pro jazyk český AV ČR
oddělení jazykové kultury - jazyková poradna
Petr Čunderlík
Chci mír za jakoukoliv cenu!
![](http://1gr.cz/u/free.gif)
Jak můžete kritizovat někoho, kdo nechce válku, ale chce mír? Copak může být požadavek na řešení konfliktu mírovou cestou v něčem špatný? Mohli jsme žít v míru a prosperitě, stačilo jenom obětovat Ukrajinu...
Petr Čunderlík
Diagnóza české vlajky na profilu
![](https://1gr.cz/fotky/blogy/22/07/8005/w230/Bf782800.jpeg)
Rozmohl se nám tu takový nešvar, kdy se česká vlajka až nepříjemně často vyskytuje v profilech všelijakých dezolátů a jiných nedouků, kteří si pletou vlastenectví s nacionalismem a mnohdy i tu naši vlajku s vlajkou jiného státu..
Petr Čunderlík
Kolocovy: Zneužívání "metoo" na český způsob
![](https://1gr.cz/fotky/blogy/21/01/8005/w230/Bf442798.jpeg)
Někteří lidé si prostě myslí, že když si načmárají na ruce heslo "metoo", tak se tím automaticky legalizují jako oběť sexuálního zneužívání a násilí, ať se jim přihodilo cokoliv.
Petr Čunderlík
Ve stínu krále... (fotoblog)
![](https://1gr.cz/fotky/blogy/16/03/8005/w230/Bf191429.jpeg)
Keňa! Můj druhý domov, srdce Afriky a místo, kam se vždy rád vracím. Žluté pláně Masai Mary, červená zem v Tsavu a majestátní Kilimandžáro v parku Amboseli spolehlivě rozbuší mé srdce. Afriko, má velká lásko, zase jsem doma!
Petr Čunderlík
Jarní fotolovy... (fotoblog)
![](https://1gr.cz/fotky/blogy/15/06/8005/w230/Bf128606.jpeg)
Jaro se pomalu chýlí ke konci a vládu bude přebírat léto, proto je myslím si vhodný okamžik se podívat, jaké to jaro letos bylo. Krom jiného jsem si konečně našel čas na českou přírodu, kterou jsem tak dlouho zanedbával...
Další články autora |
Silné bouřky zasáhly Česko, v Praze průtrž zatopila ulice a omezila dopravu
Přímý přenos Na Česko během odpoledne udeřily silné bouřky. Postupovaly od jihozápadu ke středním Čechám. Kolem...
Rychlík z Prahy narazil na Slovensku do autobusu, zemřelo sedm lidí
Sedm lidí zemřelo a pět dalších se zranilo při srážce rychlíku s autobusem na jihu Slovenska. Vlak...
Hrůza, závory se zvedly, říká svědkyně. Vlak jel po zavřené koleji, uvedl ministr
Rychlík z Prahy, který se ve čtvrtek srazil na Slovensku s autobusem, jel po koleji, jež byla pro...
Oběť jsem já, hájí se cyklista, po jehož útoku zemřela řidička
Řidička, která po konfliktu s cyklistou Václavem Socherem před dvěma lety zemřela v nemocnici, si...
VIDEO: Výbuch poničil dům, je prakticky na odpis. Na vině může být fotovoltaika
V Šonově na Náchodsku zasahovali hasiči u výbuchu v domě. „Pravděpodobná příčina výbuchu je...
KOMENTÁŘ: Bagration. Operace, která odstartovala průlom východní fronty
Premium V červnu 1944 se Spojenci vylodili v Normandii, zatímco na východní frontě ve stejné době probíhala...
600 °C a mix jedovatých látek. Proč prudce přibývá požárů solárních panelů
Premium V úterý hasiči zasahovali u výbuchu rodinného domu v Šonově na Náchodsku. Pravděpodobná příčina?...
Jako mravenci. Hrůza na mostě korunovala americký úprk z Pchjongjangu
Seriál Korejskou válku dnes vnímáme především jako pozadí pro vtípky vypečených doktorů ze seriálu...
Na Plzeňsku u Seče se srazila auta, jeden řidič zemřel. Havarovalo se i jinde
Smrtí jednoho z řidičů skončila sobotu odpoledne nehoda u Seče na jižním Plzeňsku. Na silnici první...
![Pronájem bytu 2+kk, 49 m2, Děčín, ul. Masarykovo nám.](//1gr.cz/u/free.gif)
Pronájem bytu 2+kk, 49 m2, Děčín, ul. Masarykovo nám.
Masarykovo nám., Děčín - Děčín I-Děčín
17 000 Kč/měsíc
- Počet článků 201
- Celková karma 0
- Průměrná čtenost 4183x
více na webu: www.petrcunderlik.cz
najdete mě také na facebooku:
Petr Čunderlík Photographer