Generované titulky YouTube: Pomůcka nejen pro lidi s postižením sluchu

S nástupem AI začalo YouTube automaticky generovat titulky. To pomáhá nejen neslyšícím, ale i slyšícím divákům s porozuměním cizím jazykům. Strojový překlad sice není dokonalý, ale v mnoha případech usnadní orientaci.

Neslyšící diváci si však musí vystačit pouze s titulky a strojovým překladem. Nicméně je lepší mít k dispozici něco docela slušného než vůbec nic. Pryč jsou doby, kdy byly strojové překlady velmi nepřesné a často komické a kdy technologie rozpoznávání řeči prakticky neexistovala.

U starších videí se titulky negenerují a ikona pro jejich spuštění zůstává šedivá. Automatické titulky na YouTube lze snadno rozpoznat podle toho, že se objevují postupně po slovech ve dvou řádcích a rolují směrem nahoru. To však vyžaduje mnohem větší soustředění na čtení titulků, což divákům nechává méně času na sledování samotného obrazu, než když se titulky zobrazují po celých větách nebo větších částech.

Jak na to

Následující obrázkový návod se může zdát až absurdně jednoduchý. Buďme však shovívaví – pro starší lidi a zejména pro neslyšící nemusí být ani taková pomoc dostačující. Nemají přístup k informacím z běžné mluvené komunikace a s počítačem se často setkali až ve zralém věku, například kolem padesátky. Mnohdy se obávají na něco kliknout, aby si nepoškodili kompenzační pomůcku, která jim usnadňuje komunikaci. Vysvětlovat jim, že počítač je jen hloupý stroj, kterého se není třeba bát, bývá často marné. Nové dovednosti si často osvojí jedině tehdy, když si je mohou prakticky vyzkoušet za asistence někoho zkušeného.

Jak se učíme

• Pokud něco slyšíme, zapamatujeme si 40 %.
• Pokud něco slyšíme a zároveň vidíme, zapamatujeme si 60 %.
• Pokud něco slyšíme, zároveň to vidíme a také si to zkusíme, zapamatujeme si 80 %.
• 100 % si zapamatujeme, pokud něco už podesáté vysvětlujeme.

Postup pro zapnutí titulků a automatického překladu

1) Pokud je ikona na spuštění titulků šedivá, video titulky nemá.

2) Otevřete „nastavení“ (klikněte levým tlačítkem myši na ozubené kolečko).

3) Klikněte na možnost „Jazyk titulků“.

4) Zvolte „Automatický překlad“.

5) Vyberte „češtinu“.

6) Pokud chcete změnit písmo nebo barvy titulků, vraťte se zpět do „nastavení“.

7) Klikněte na „Možnosti titulků“.

8) Nastavení vzhledu titulků lze přizpůsobit podle potřeby.

9) Všechna vaše nastavení titulků lze kdykoli vrátit zpět do výchozího stavu.

————-
Autor článku: Ladislav Kratochvíl (Kráťa)