Ačkoliv mezi sluchově "postižené" nepatřím, mám doma na televizi puštěné titulky. Ne občas, ale velmi často dochází k různým zkomoleninám a tak ten, kdo neslyší a nemůže si obsah čteného textu s titulky zkorigovat, může si myslet, že se v té televizi snad zbláznili. Titulky však vytváří automat /foneticky?/ podle zvuků.

Jak které. U dramatických děl to dělá titulkář, u sportovních přenosů to jde přes stínového mluvčího a automat. Tam je docela pochopitelné, že blbec automat napíše třeba "ženy závodili". Já ty chyby z automatu ani nevnímám (protože vím, že jsou z automatu). Občas se mi však otevírá kudla v kapse i u titulků od titulkáře, a to nejsem žádný excelentní češtinář.