Proč se tetě říká teta aneb základy česko-italské morfologie poprvé
To já jsem úplně jiná. Když jsem měla jet kdysi do Itálie na dovolenou a z toho týden tam strávit s mými dvěma babičkami a dědou, měsíc před odjezdem jsem byla nalepená na učebnici italštiny. Všude. Až jsem se divila, že když jdu spát, můžu si ji o odložit. A to vše proto, abych byla schopná říct pár krkolomných vět, kdyby se prarodičům náhodou něco stalo. Je ale pravda, že to byl pouhý začátek, do italštiny se zamilovala a stejně jako mi má první učebnice málem přirostla k obličeji, italština mi nakonec přirostla k srdci. Je ale pravda, že už se mnou není taková sranda, jako s mamkou. Ona navíc, když se tak snaží něco Italovi říct a on ji nerozumí, trpělivě všechno opakuje. Je vidět, že léta pracovala jako učitelka v mateřské školce. Trpělivost jí opravdu nechybí. A tak opakuje a opakuje. Česky samozřejmě. Protože když tomu rozumí ona, Ital tomu přeci taky nakonec musí porozumět! No, on porozumí, i když občas něco úplně jiného. Pamatuju, když můj přítel poznal moji tetu. Sice my doma teto a strýčku nepoužíváme, říkáme si jménem, ale při představování moje mamka prohlásila (česky samozřejmě), že je to její sestra, má teta. Přítel se divně zatvářil, takže mamka trpělivě zopakovala. Tuším, že několikrát. Nakonec přítel pokýval, jako že rozumí, což mamku velice potěšilo. Já jsem do hovoru také nezasahovala. Přiznám se, že jsme se s taťkou přitom hrozně bavili, tak proč přerušovat zábavu, že ano? I tak jsem za chvíli musela přiskočit a tlumočit, neboť strýček se představil jako Hujer. A začal vykládat, jak jsme vlastně všichni Hujerovi. Bohužel přítel Marečka neznal a nechápal. Myslím, že nepochopil dodnes. Tetu jsem naopak nepochopila hned já. Ani narážky typu „jo teta, jó?“ nebo „no to je ale fakt teta, jó?“ mě nedokázaly probudit. Asi i kvůli tomu, že jsem byla zvyklá mluvit spisovnou italštinou. Dojít mi to mělo až později, když se mě přítel zeptal, jestli jsou všechny tety tetami bez rozdílu, nebo jestli se to nějak odlišuje. Pořád jsem nechápala. Jako teta z matčiny strany, teta z otcovy strany, vzdálená teta? To ne, prý je moje teta pěkná „tetóna“, tedy velká teta... Až v ten okamžik mi to došlo – v místním nářečí teta (teda spíš tetta se dvěma „t“, což se v normální italštině při výslovnosti rozlišuje, v Benátsku, odkud byl přítel, nikoli) totiž znamená ňadro. Nebo spíš prso. A jelikož je má teta vyvinutá (řekla bych, že normální Češka, ovšem pro Italy to znamená něco extra), tak si přítel myslel, že jí říkáme teta, jelikož má pěkná prsa. Od té doby byla má teta tetóna a přítel šťastný, že se v naší rodině oslovujeme pouze jmény.
Klára Žejdlová
Taky chytáte ryby na asfaltce?
Já vím, že to je úplná blbost, že ryby přeci žijí ve vodě, ale když se zadaří, tak se i na silnici dají ryby chytat...
Klára Žejdlová
Ministerstvo vnitra vymyslelo, jak nás naklonovat
Že tomu nevěříte? Že tak daleko lidstvo ještě nedošlo, natož některé z ministerstev? Ale opravdu to jde! A vysvětlení je naprosto jednoduché...a nepochopitelné...
Klára Žejdlová
Cyklisto, pozor na banány!
Tedy ne, že by bylo toto ovoce pro cyklisty nebezpečné... I když... Někdy se nebezpečným stát může. Ovšem ne proto, že jej cyklista jí, ale spíš proto, KDE ho jí...
Klára Žejdlová
S těma dědkama je hrozná nuda! Já si radši povídám s vámi!
Tenhle poněkud zvláštní kompliment jsem slyšela před lety, když jsem v italském Itri dělala průvodkyni ve zbojnickém muzeu.
Klára Žejdlová
Sokoban určitě musel vymyslet někdo z Neapole…
Že nevíte, co je Sokoban? Je to počítačová hra z počátku devadesátých let, ve které skladník, sokoban, musí v bludišti umístit bedny na správné místo.
Další články autora |
Studentky rozrušila přednáška psycholožky, tři dívky skončily v nemocnici
Na kutnohorské střední škole zasahovali záchranáři kvůli skupině rozrušených studentek. Dívky...
Podvod století za 2,4 miliardy. Ortinskému hrozí osm let a peněžitý trest 25 milionů
Luxusní auta, zlaté cihly, diamanty a drahé nemovitosti. To vše si kupoval osmadvacetiletý Jakub...
Stovky amerických obrněnců se v řádu dnů nepozorovaně přemístily do Česka
Několik set vozidel americké armády včetně obrněnců Bradley nebo transportérů M113 se objevilo ve...
Zemřel bývalý místopředseda ODS Miroslav Macek. Bylo mu 79 let
Ve věku 79 let zemřel bývalý místopředseda ODS a federální vlády Miroslav Macek, bylo mu 79 let. O...
Moskva se chlubí kořistí z Ukrajiny: Abramsy, Leopardy i českým BVP
V Moskvě ve středu začala výstava západní vojenské techniky, kterou používá ukrajinská armáda a...
Nová odhalení z fakulty: studenti viděli vraha dřív, policie byla v budově víckrát
Premium Masový vrah David K., který v prosinci při střelbě na Filozofické fakultě Univerzity Karlovy v...
Na důchodce zaklekli, chalífát neřeší. Němce děsí mdlé reakce jejich politiků
Premium Snímky stovek radikálních islamistů demonstrujících v ulicích severoněmeckého Hamburku, kteří...
Na jednání o míru nepřijdeme, vzkázali Rusové. Švýcaři je ani nezvali
Švýcarsko iniciuje vlastní mírovou konferenci o Ukrajině. S pozváním Ruska na setkání, které se má...
Pavel zkritizoval všechny. Nefér jsou Babišova slova i kampaň SPOLU, míní
Kampaň, která dělá z hnutí ANO zastánce ruských zájmů, je podle prezidenta Petra Pavla stejně nefér...
Chcete, aby vaše děti měli v dospělosti bohatství? Přečtěte si, jak na to!
Správné finanční návyky a dovednosti vznikají právě v dětství. Mnoho dětí je přijímá přirozeně od svých rodičů, kteří jsou pro děti velkým vzorem....
- Počet článků 48
- Celková karma 18,33
- Průměrná čtenost 1072x