Když jsi Čech, tak v Itálii jsi z půlky světa
Úplně nejběžnější je, že o vás pořád mluví jako o Čechoslovákovi. I když už jsme 26 let dva samostatné státy, pro většinu Italů jsme pořád jediný stát. Ale nevadí mi to. Narodila jsem se v Československu a tak nějak to pořád mám, jako bychom žili stále v jednom státě. Ale je pravda, že to rozdělení dělá v Itálii na úřadech problémy dodnes. Italské rodné číslo se totiž skládá z písmen a číslic. Takže je v něm vedle data narození i část vašeho jména i příjmení, a dokonce i místo narození. No, a to je ten kámen úrazu. Na rozdíl od českého rodného čísla se to italské totiž může změnit. Změna jména není tak obvyklá, i po svatbě si Italky nechávají své příjmení. Když ale dojde ke změně státu, ve kterém jste se narodili, je to problém. Protože Italové pak mění i rodné číslo, vlastně tři číslice na jeho konci. Takže i když jsem se narodila v Československu, pro Italy jsem se narodila v České republice. Mně osobně se to zdá nelogické, ale co nadělám. Nejhorší ale je, že v Itálii nejde nic automaticky. Ani ta změna rodného čísla. A co úřad, to jiný přístup. Jednou vás mají vedeného pod starým rodným číslem, s narozením v Československu, podruhé už pod novým, s narozením v České republice. A když pak nutně potřebujete, aby byly dokumenty v pořádku, tak lítáte po úřadech jako hadr na koštěti a snažíte se to vyřešit. Je to běh na dlouhou trať. Na hodně dlouhou trať…spíš než maratón je to cesta kolem světa. A když pak máte vše sjednocené a v pořádku, většinou se to podaří po několika měsících, je to na oslavu hodnou svatební hostiny.
Ale abych se vrátila k tématu. Hodně záleží i na tom, jací cizinci z východní Evropy žijí v oblasti kolem Vás, podle toho vás místní zařazují. Jednu dobu jsem žila v městečku, kde tvořili asi 20 % obyvatel Rumuni. Takže bylo běžné, že si i o mě mysleli, že jsem Rumunka. Tak nějak jim to připadalo logické. A jelikož mě neslyšeli mluvit, aby zjistili, že můj jazyk je jiný, není se čemu divit. I když…asi by stejně nepoznali, že čeština není rumunština, i když je rumunština italštině tak podobná, kdežto čeština jí je vzdálená na sto honů.
Občas se stane, že z Čecha udělají Moldavana. To se může zdát postavené na hlavu, ale vlastně to lze jednoduše vysvětlit. Je to taková zvláštní logika, trošku nepochopitelná. Nebo možná i hodně. Italové si dokáží spojit Čecha s Prahou. A taky Prahu s Vltavou. A Vltava se italsky řekne Moldava. No a Moldava – Moldavia, to je přeci logické, ne?
V jednu dobu se mých kamarádek často ptali, jak jsou na tom příbuzní, když je u nás válka. Nejdřív to bylo samozřejmě každému divné, jak na to přišli. Vždyť i se Slovenskem jsme se rozdělili úplně v poklidu, na rozdíl od Jugoslávie. Jenže pro Italy písmenko sem, písmenko tam. Takže Cechia a Cecenia, tedy Česko a Čečensko, to je vlastně to samé.
O tom, že nás spojují s Bulharskem, jsem tu už kdysi psala. Jednou jsem vyřizovala pracovní telefonát s jedním českým klientem. A jelikož jsem taková Italka a hodně gestikuluju, ani při tom telefonování nejsem úplně v klidu. Něco jsme řešili a já jsem mu přitakávala. Takže jsem hlavou pokyvovala a přitom říkala to své nespisovné „…nooo….nooo….nooo“. Což italsky znamená „ne“. A protože všichni dobře vědí, že v Bulharsku se hlavou gestikuluje opačně, asociace Česko = Bulharsko se přímo vybízela. Ale škoda, aspoň kousek bulharského moře bych v Česku brala.
Klára Žejdlová
Taky chytáte ryby na asfaltce?
Já vím, že to je úplná blbost, že ryby přeci žijí ve vodě, ale když se zadaří, tak se i na silnici dají ryby chytat...
Klára Žejdlová
Ministerstvo vnitra vymyslelo, jak nás naklonovat
Že tomu nevěříte? Že tak daleko lidstvo ještě nedošlo, natož některé z ministerstev? Ale opravdu to jde! A vysvětlení je naprosto jednoduché...a nepochopitelné...
Klára Žejdlová
Cyklisto, pozor na banány!
Tedy ne, že by bylo toto ovoce pro cyklisty nebezpečné... I když... Někdy se nebezpečným stát může. Ovšem ne proto, že jej cyklista jí, ale spíš proto, KDE ho jí...
Klára Žejdlová
S těma dědkama je hrozná nuda! Já si radši povídám s vámi!
Tenhle poněkud zvláštní kompliment jsem slyšela před lety, když jsem v italském Itri dělala průvodkyni ve zbojnickém muzeu.
Klára Žejdlová
Sokoban určitě musel vymyslet někdo z Neapole…
Že nevíte, co je Sokoban? Je to počítačová hra z počátku devadesátých let, ve které skladník, sokoban, musí v bludišti umístit bedny na správné místo.
Další články autora |
Stovky amerických obrněnců se v řádu dnů nepozorovaně přemístily do Česka
Několik set vozidel americké armády včetně obrněnců Bradley nebo transportérů M113 se objevilo ve...
Studentky rozrušila přednáška psycholožky, tři dívky skončily v nemocnici
Na kutnohorské střední škole zasahovali záchranáři kvůli skupině rozrušených studentek. Dívky...
Podvod století za 2,4 miliardy. Ortinskému hrozí osm let a peněžitý trest 25 milionů
Luxusní auta, zlaté cihly, diamanty a drahé nemovitosti. To vše si kupoval osmadvacetiletý Jakub...
Zemřel bývalý místopředseda ODS Miroslav Macek. Bylo mu 79 let
Ve věku 79 let zemřel bývalý místopředseda ODS a federální vlády Miroslav Macek, bylo mu 79 let. O...
Auto vjelo na chodník a srazilo tři lidi. Žena zemřela, dvě vnučky jsou zraněné
Osobní auto srazilo dnes odpoledne v Čáslavicích na Třebíčsku ženu a dvě děti. Žena srážku...
Poslanci rozhodují o podmínkách prodeje některých lehčích drog
Přímý přenos Politici rozhodují o tom, zda umožní za pevně daných podmínek prodej některých lehčích drog jako je...
Zkouška z češtiny? Proti dřívějšku to byla dávačka, hodnotí maturanti
Studenti posledních ročníků maturitních oborů v pátek ráno znovu usedli k písemné části společné...
Poslanci kývli na zákaz prodeje zemědělské půdy cizincům ze třetích zemí
Vyšší ochranu nejkvalitnější zemědělské půdy schválila Sněmovna. Nemají na ní do budoucna vznikat...
Nahá umělkyně za zvuků techna házela před dětmi hlínou. Už to řeší policie
Policie prošetřuje vystoupení, ke kterému došlo na Akademii výtvarných umění (AVU). Umělkyně a...
- Počet článků 48
- Celková karma 18,33
- Průměrná čtenost 1072x