Turisté vs. Dopravní podnik

Na Pavláku mě zastavila rodinka. Byli to turisté. Zřejmě z Indie. Táta, máma, dcerka, syn. Táta se mě ptá, jestli mluvím anglicky. Odpovídám "a little". Ukazuje mi lístek na MHD za 14 korun a ptá se, zda na něj může jet tramvají. Že česky prý trochu umí, ale tomu, co je na lístku napsáno, moc nerozumí.

Beru do ruky lístek za 14 korun a čtu:

S omez. přestup. plnocenná
v Praze  20min
v metru pouze 5 stanic 30min
mimo noční linky a lan.dráhu
vnější pásma 60 min
*14 Kč PRAHA nebo 2P

Tak a teď - babo, raď.
A ještě to vysvětluj cizincům.

První řádek jsem taktně přeskočil, protože v něm trochu plavu.
Je ten lístek plnocenný nebo je s omezením? Nevím, tak jedu dál.

Snažím se mu vysvětlit, že na tento lístek může jet tramvají, busem i metrem.
Ale pozor - tramvají nebo busem může jet maximálně 20 minut.
Kdyby chtěl jet metrem, může jet maximálně 5 stanic
NEBO
maximálně 30 minut.

Sám tomu nerozumím, ale snažím se mu vysvětlit aspoň to, čemu rozumím.
Odpovídá, že tomu nerozumí.

Pět stanic v metru ujede maximálně během deseti minut.
Takže by si prý radši vybral tu variantu "30 minut" a na tu variantu "5 stanic", že by se jako vykvajznul.
Protože během 30 minut přece ujede metrem mnohem větší vzdálenost.

Odpovídám: To máte pravdu, ale revizoři jsou někdy neúprosní.

Ptá se, jak to dělám já.
Říkám, že já mám lítačku, ale když ji náhodou zapomenu, kupuju si lístek za dvacet. U něj vím, že v pracovní dny od pěti ráno do osmi do večera platí 75 minut a v ostatní době 90 minut.
(Vybavila se mi Iva Janžurová s Felixem Holzmannem v legendárním V sobotu večer a v neděli ráno.)

A s tou tramvají jste to říkal jak?
Říkám mu, že může jet ještě tramvají nebo busem, ale to mu ten lístek bude platit jen dvacet minut.

Opakuje po mně a rovná si to v hlavě: Tramvají nebo busem dvacet minut. Metrem třicet minut...
Where is the difference?

Upřímně přiznávám, že nevím.

Pak pokračuje: Noční linku a lan.dráhu že asi nevyužije, takže těch šedesát minut na lístku je mu k ničemu.
A ještě se ptá na ten poslední řádek, kde je napsáno *14Kč PRAHA nebo 2P.

Tak jsem mu vysvětlil, že to znamená, že ten lístek stojí 14 korun a že platí jen v Praze.

A co znamená to 2P?
/Chtěl jsem rezignovat a říct mu, že to znamená dvě pásma pohádek pro děti. Že jako odehrají jedno pásmo pohádek a po něm ještě druhé. Ale nevzdal jsem to./

Odpovídám, že 2P asi znamená, že ten lístek může využít ještě tak na dvě pásma. Někde za Prahou.
On na to: "Proč bych jezdil za Prahu? Já chci vidět centrum. A Vltavu."

Tak jsem jim poradil: "Vltavu? Tak to jděte radši pěšky. Máte to tady kousek z kopce dolů. Podíváte se po Praze a necpěte peníze dopravnímu podniku. Až budou dělat pořádný  a srozumitelný lístky, tak jim ty peníze věnujte."

Když jsem tak koukal na ty znaky 2P, napadlo mě akorát ulevující "Paka Pitomý". (samozřejmě ne ti turisté :-)
Někdo tady je "s omezením", ale ten lístek to není.