Mikroblog: Překlad koncertu

Dnes jsem překládal a titulkoval jeden koncert. Teda né že bych tam psal, že kytara dělá uíííjáá apod. To ne. Opravdu jen úvodní vstup a pak různě tak kecy, co zpěvák během koncertu vyžblebtne.

No a na začátku mělo být tohle varování:

Tento pořad obsahuje světelné efekty, které mohou neblaze působit na diváky trpící fotosenzitivní epilepsií.

Jenže já měl puštěný rádio, kde zrovna řešili anorexii a bulimii a já místo fotosenzitivní epilepsie jsem tam napsal fotosenzitivní anorexie.

Zjistil jsem to až při "znovukontrole", kdy jsem to jel celý znovu. Čumim na to a normálně jsem to zastavil a než mi došlo, že to je překlep, přemejšlel jsem, co to ta fotosenzitivní anorexie vlastně je:-)

Pak jsem se ale konečně odbrzdil a mohl pokračovat dál.