- Napište nám
- Kontakty
- Reklama
- VOP
- Osobní údaje
- Nastavení soukromí
- Cookies
- AV služby
- Kariéra
- Předplatné MF DNES
Asi jdu s křížkem po funuse, ale: v boleslavském divadle hrají Muže v ofsajdu a tam se zpívá něco jako:
"Kdyby to tak bylo možný,
dát si h...o do záložny
a potom za dva měsíce,
jít si vybrat tři tisíce."
Jo, jo, tak to je písnička dokonce starší než já. :o)
pravila: kdo se bojí sere v síni. holt ta lidová slovesnost byla pádná a přesně mířená. položte babičce za mě kytku nebo kamínek. protože jsem neznalec, přeložil byste prosím kolegu předřečníka? asi je to jidiš, leč jsem zcela mimo...
Rád přeložím (s omluvou za to, že je to tak pozdě - a snad to cenzorsystém propustí): "Kdyby bába měla kulky, tak by to byl dědek." ;o)
Az di bobe volt gehat bajcim, volt zí geven majn zajde!
Já miluju odjakživa kafe hořký. Ale babi byla krásná zemitá žena hodná obdivu.
..."kdybysem to byl věděl, tak bysem sem nechodil"...(Knoflíková válka)
ach to kdyby, což mi připomnělo vím já proč, jak šel jednou Khon žádat Roubíčka aby půjčil dětem sáně a než došel do pátýho patra, projely mu hlavou všechny Roubíčkovy vytáčky, podmínky a výčitky, dofuněl do pátýho, zazvonil a když Roubíček otevřel, Khon mu řekl: Strčte si ty svý sáňky někam!
To už holt nestihneš, ale můžeš ji vidět, jak říká: "Zlatý komunisti..." ;o)))
Povolení uděleno (a kdybych neudělil, nejspíš by to bylo plat prdno. ;o)
V mnoha písničkách je podmínka kdyby
Kdyby byl Bavorov..., Kdybych já byl kovářem..., Kdyby ty muziky nebyly, (neměl bych doma tři ...).
Je mi potěšením, jen z toho oslovení bych mohl dostat pupínky - nešlo by to bet toho? ;o)
Občas... Příště tuším budoucí středu. ;o)