Přestaňme konečně čechoprznit cizí ženská jména

Za situace, kdy české ženy používají nepřechýlenou podobu jmen jako Laura Samson (tenistka) a Lurdes Gloria Manuel (atletka), Tereza Ramba (herečka), je dosavadní praxe přechylování absolutně neudržitelná.

Televizní přenos semifinále ženské motýlkářské stovky na nedávno skončené olympiádě v Paříži proběhl v České televizi netradičně. Komentátor Ondřej Zlámal se rozhodl nepřechylovat cizí ženská příjmení. Mezi sportovními diváky to vyvolalo vesměs pozitivní reakce. Stejné vyznění měl i následný článek na portálu Seznam Zprávy, kdy ze 77 000 účastníků přes 68 procent hlasovalo, že přechylování by mělo přestat. Česká televize však označila tento krok za experiment a dál bude „normálně“ přechylovat.

Dosavadní praxe přechylování cizích ženských jmen popírá základní lidské právo mít a používat vlastní jméno. Snad jedině v totalitních věznicích a koncentračních táborech byli lidé zbavování svých právoplatných jmen. Pravda, nedostávali přezdívky vzniklé přechýlením, ale přímo čísla.

Jak je jméno zásadní vidíme na Ukrajině. Rusko používá na Ukrajině vlastní názvy měst a obcí. Třeba Dnipro je pro ruského agresora Dněpropetrovsk, a to na znamení přivlastnění si území.

Romy Schneiderová, Brigitte Bardotová, Agatha Christieová ani Naomi Osaková prostě a jednoduše neexistují, jde o jakési přezdívky. Referovat o nich jako o někom reálném je v rozporu se zdravým rozumem a například u veřejnoprávních médií neodpovídá povinnosti poskytovat objektivní zpravodajství. Je to stejné, jako když se palestinské děti učí z atlasů, kde místo Izrael je napsáno Palestina. Není přitom vůbec důležité, jestli se tak děje v jiných případech. Nezákonnost se nestává zákonností tím, že i jiní se chovají nezákonně.

Za situace, kdy české ženy používají nepřechýlenou podobu svého jména jako Laura Samson (tenistka) a Lurdes Gloria Manuel (atletka), Ivana Tykač (filantropka), Tereza Ramba (herečka), je dosavadní praxe přechylování absolutně neudržitelná. A to i kdyby tisíc Ústavů pro jazyk český tvrdilo opak. Nebo snad komentátor přechýlí jedno jméno a řekne „Naomi Osaková podává proti Lauře Samson“ nebo „zčechoprzní“ obě jména? Věřím, že Laura Samson by proti Lauře Samsonové rázně protestovala. Koncovku -ová si u jména nechala odstranit cíleně. Když startovala na stejných turnajích jako Ruska Ljudmila Samsonova (nesprávně se používá Samsonovová, jde o přechýlení již přechýleného), docházelo mezi nimi k častým záměnám. V době, kdy se stalo normálním pojmenování pozic v ženském tvaru jako plukovnice, generálka, ministryně, vědkyně, lídryně, tak jsou ženám upírána jejich vlastní jména (sic!). Těžko říci, zda se tak děje z mužského nebo nacionálního šovinismu.

V logice čechoprznění musí docházet k přechýlování slovenských ženských jmen. Takže Viktória Hrunčáková by byla Viktória Hrunčákovová, ne Rebecca Šramková, ale Rebecca Šramkovová. Jako správní nacionalisté by Češi měli trvat na přechýlení, přece slovenština není čeština.

Ještě jedna věc ukazuje, že to s „nutností“ přechylovat není tak horké. Existují cizí ženská jména, která si ani nejzatvrzelejší přechylovači nedovolí přechýlit, protože by byli za hlupáky. Takže když se v některých případech nepřechyluje, je to důkaz toho, že se „nemusí“ přechylovat vůbec. Jinak vrcholem stupidity bylo, když se „princ Charles“ náhle změnil na Karla III. Každému, kdo souhlasí s tímto příkladem čechoprznění přeji, aby jeho jméno v zahraničí překládali do místního jazyka.

Námitka, že bez přechylování by nešlo poznat ženu či muže, je nicotná vedle povinnosti respektovat základní lidská práva. Kromě toho jde o umělý problém. Stačí se přestat vyjadřovat jako desátník na „buzerplace“ nebo sestra v komunistické čekárně u lékaře a uvádět celé jméno dané osoby, nejenom příjmení.

Jestli se někomu nelíbí, že by se nemělo přechylovat, tak ať si představí, že jeho jméno bude komoleno. Na úředech, v úředních dokumentech, médiích, ale i v internetových diskusích..

Český jazykovědec Karel Oliva má v jednom pravdu. Při vývoji jazyka záleží na osobě a síle zvyku. Proto bude lepší, než vést sáhodlouhé a marné debaty, když soukromé zpravodajské portály přestanou s přechylováním cizích ženských jmen. Stejně tak veďme naše děti k nepřechylování a bojkotování tohoto nešvaru. Mějme na paměti, že Ústav pro jazyk český nevydává žádné zákony. A basta.