Překladatelka z moravštiny do češtiny
Musela jsem teda začít psát do časopisů českých. Proč ne? Jediný problém byla moje čeština. Tak jsem se začala seznamovat se spisovní češtinou. S hrůzou jsem zjistila, že to, jak se u nás doma mluvilo, nemělo s češtinou toho moc společného. Byla jsem v šoku.
S překvapením jsem zjistila, že „žufan“ není žufan, ale naběračka, „skřidélka“ není skřidélka, ale poklička a tak dál.
Manžel mě neustále opravoval (a občas i otravoval) s tím, že moje slovakizmy a moje slováčtina trhají uši. Ale psát jsem chtěla, tak jsem se učila a občas i mučila. To jsem ještě netušila, že ze mě jednou bude překladatelka ze slovácké moravštiny do češtiny. – to není vtip!
Když jsem byla v lázních, zrovna tam nastoupila mladinká sestřička. Moje spolubydlící si za ní zašla pro „zhlavec“. Po chvíli se vrátila, že sestřička netuší, co po ní chce.
„Řekni jí „polštář“, bude vědět.“ Poradila jsem jí.
Za chvíli se vrátila, jen nechápala, jak to, že jí sestřička nerozuměla.
Při večeři v jídelně po mladé sestřičce někdo chtěl „žufan“. Viděla jsem její rozpaky.
„Naběračka, sestři.“
Z druhé strany se ozvalo:
„Poléla sem sa. Převlečete ňa? Su mokrá. A zagajdajte sa!“
To už bylo na mladinkou sestřičku moc. Začala se potit. Přišlo mi jí líto:
„Sestři, pouze vám říká, že se polila, jestli ji převlečete a máte si upravit oděv.“
„A co to „sem-sa-ňa-su?“
„Toho si vůbec nevšímejte, sestři.“
Mladinká sestřička si vzdychla: „Ta moravština je absolutně nesrozumitelná. Asi se vrátím domů do Čech.“
Věra Schmidová
Cedulka
Nechám si vyrobit cedulku s nápisem POUZE NECHODÍM JINAK JSEM NORMÁLNÍ Jinak totiž už fakt nevím, jak podobné situace řešit bez újmy na psychickém zdraví.
Věra Schmidová
Je zajímavé, co všechno dokáže fonendoskop
Když jsem před třiceti lety studovala na vyšší odborné zdravotnické škole, používali jsme fonendoskop pouze na poslech práce srdce, plic, dýchání, a ještě při měření tlaku. Toť vše. Víc nás neučili, na nic jiného se fonendoskop
Věra Schmidová
I to je život
Jistě znáte ty nové autobusy MHD, které mají „chlíveček“ pro kočárek a „chlíveček“ pro invalidní vozík. Pokud je člověk na mechanickém vozíku, nebo menším elektrickém, je to fajn. Nacouvá si do chlívečku,
Věra Schmidová
Trapas na entou
Občas se povede. A ani invalidní vozík vás vůči trapasům imunním neudělá. Někdy právě naopak – dopomáhá k nim, přispívá. Jako v tomto mém případě. Po dlouhém náročném dni plném stresu a shonu, ale bez jídla, jsem se rozhodla, že si
Věra Schmidová
Jak česká pošta (ne)doručuje balíky
Nevím, jaké máte s českou poštou zkušenosti Vy, já čím dál, tím horší. Jsem na invalidním vozíku a můj manžel také. Z toho důvodu raději nakupujeme přes internet. Jednak je to pohodlnější – nemusíme se zdlouhavě oblékat,
Další články autora |
Studentky rozrušila přednáška psycholožky, tři dívky skončily v nemocnici
Na kutnohorské střední škole zasahovali záchranáři kvůli skupině rozrušených studentek. Dívky...
Podvod století za 2,4 miliardy. Ortinskému hrozí osm let a peněžitý trest 25 milionů
Luxusní auta, zlaté cihly, diamanty a drahé nemovitosti. To vše si kupoval osmadvacetiletý Jakub...
Zemřel bývalý místopředseda ODS Miroslav Macek. Bylo mu 79 let
Ve věku 79 let zemřel bývalý místopředseda ODS a federální vlády Miroslav Macek, bylo mu 79 let. O...
Rusové hlásí průlom fronty. Ukrajinská minela jim přihrála klíčové město
Premium Jako „den průlomů“ oslavují ruští vojenští blogeři pondělní události na doněcké frontě, kde se...
To nemyslíte vážně! Soudce ostře zpražil bývalého vrchního žalobce
Emotivní závěr měl úterní jednací den v kauze údajného „podvodu století“, v němž měly přijít tisíce...
KOMENTÁŘ: EU byla naše výhra a šťastné rozhodnutí, byť přinesla i chyby
Česká republika i Evropská unie stály před dvaceti lety před velkým rozhodnutím. Pro obě strany to...
Z Kolumbie pašoval tašku plnou kokainu, v Praze na letišti ho zadrželi celníci
Na konci minulého týdne zadrželi celníci na pražském Letišti Václava Havla cizince, který měl ve...
Zřícená dálnice v jižní Číně má již 48 obětí, další pátrání komplikuje počasí
Nejméně 48 lidí zemřelo v hornaté oblasti na jihu Číny, kde se ve středu po silných deštích zřítila...
Kyjev na Rusko vyslal drony, balistická raketa v Oděse způsobila požár
Sledujeme online Ukrajinské drony v noci na čtvrtek poškodily energetickou infrastrukturu v západoruské Orlovské...
Získejte ZDARMA dětskou opalovací kosmetiku Lirene
S příjemnými hřejivými pocity ze slunečních paprsků k nám ale míří i nebezpečné UV záření. To na nás působí celoročně, a proto je důležité sebe i...
- Počet článků 92
- Celková karma 0
- Průměrná čtenost 967x
vystudovala jsem fyzioterapii a psychoterapii, od roku 1986 jsem na invalidním vozíku. Ráda bych touto stránkou ukázala všem, že i přes to se dá dělat spousta zajímavého. Píši kníhy, povídky, články hlavně o vozíčkářích, o psech, o životě.. Publikuji v různých časopisech. Věnuji se mnoha koníčkům, mezi něž patří například balet na vozíku, tance na vozíku, monoski. Zajímám se o čínskou medicínu, alternativní způsoby léčby (masáže, akupresura, léčba drahými kameny).
Více povídek najdete na veraschmidova.eu