Čeština krásná a moje

K článku mne inspirovala Vlaďka Černajová, odkaz uvádím níže a také diskutující reasec s otázkou, co s tím ?

Nastoupila jsem do mezinárodní firmy a bylo mi řečeno, že nebudu potřebovat znát jazyk anglický s tím, že se uvedené výrazy naučím v programu používat a pak je to rutina. Beze sporu je. Někteří měli softwarové programy v češtině, my je měli v anglickém jazyce s tím, abychom se je naučili lépe používat a vzrostla naše úroveň. Souhlasím. Učím se celý život, neviděla jsem v tom problém a jazyk anglický se naučit chci. Také společnost výuku umožňovala a podporovala.

Co ovšem pro mě bylo překážkou, dosti podstatnou??!!

Připadala jsem si jako v jiném neznámém světě.

Odborné výrazy v angličtině. Běžný hovor naprosto nesrozumitelný, o čem je vlastně řeč, tedy pro mne.

Terminologie, která se běžně používá v každém oboru a proto si lidé v každém odborném pracovním světě jednoznačně rozumí, chyběla. Psala jsem si poznámky, překládala s pomocí ochotných kolegyň, abych vůbec pochopila, o čem si to vlastně povídají. Některé se na mne pochopitelně vytahovaly a vyloženě se bavily, že tohle nevím. Neustále jsem se i opakovaně vyptávala, protože informací nebylo málo.

Ptala jsem se i vedoucího pracovníka, jestli si je jist, že nepotřebují pracovnici s  jazykovou znalostí, nemusela bych se trápit já a ani zdržovat ostatní. Odpověděl mi, že to není problém, do toho rychle vletíš.

Tuto moji aktivitu zachytil i můj nadřízený a podivoval se, co to tropím. Vysvětlila jsem situaci, že prostě nerozumím, o čem na poradách hovoří, o čem vlastně hovoří ostatní a že se občas nechytám.

Pracoval s počítači a tihle lidé mají svoji hantýrku. „Ajťáci“, krčily rameny kolegyně. Chápu, měla jsem doma syna, který se oborem technickým zabýval také a občas ve větší míře touto hantýrkou hovořil s ostatními. Chápu tohle počínání u tzv.“ajťáků“, chcete-li. Nic proti nim nemám, dá se pochopit, pokud mají literaturu v angličtině a mezi sebou si rozumí.

V mém oboru je to jiná, ekonomické výrazy jsou v češtině jednoznačné a v anglické zkomolenině (tedy mně to tak znělo) hůře čitelné a srozumitelné neznalému anglickému jazyku. V mezinárodní firmě se toto také předpokládá, že budete hovořit anglickými výrazy, ale v českém prostředí, když všichni mluví česky ?

Musím říci, že jsem byla velmi mile překvapena, když na dalších poradách nadřízený při vysvětlování a zavádění nové technologie a postupů jejich navyklé výrazy překládal do češtiny s významným pohledem upřeným ke mně, jestli rozumím. Jeho výkladu jsem naprosto rozuměla.

Určitě pro něj bylo obtížné na to myslet, mohl jednoduše vysvětlit v „hantecu“ jak říkávají brňáci a bylo vymalováno.

Velmi chytrý člověk a velmi si jej vážím, není jednoduché na to pamatovat, zvláště pokud se pohybujete v zaběhlých kolejích. Bylo nás tam nastoupivších víc, nedělal to jen kvůli mým krásným šedomodrým očím.

Myslím si, že řešení se dá najít vždy, ale také se nesmí lidé ostýchat přiznat, že něco neumí, přiznat, že něčemu nerozumí, mají snahu se učit a očekávají, že ti lidé, kteří vědí a znají, je nemají za naprosté blbce a pomohou. Ale tohle chování se nenosí,

Nedělám si iluze, že opovržení těch některých tzv. znalých se člověk nedočká.

Nebojím se zeptat, ani přiznat, že něco nevím, Znám a ovládám jiné pro obor důležité věci. Jazyk se naučit mohu. Mám různou zkušenost. Dokonce mi jedna kolegyně opovržlivě řekla, jak je trapné se pořád takhle vyptávat.

Jasně, budu přitákávat, že chápu a budu se v tom plácat jako ryba na suchu ještě půl roku.

Když viděla, jak mi kolegyně ochotně pomáhají, kolikrát jsme se společně s těmi vysvětlujícími kolegyněmi zasmály při různých situacích, začala se "trapně" vyptávat taky.

Každá hláška, kterou na mne program v angličtině vysypal, adrenalin. Zvolte ano nebo ne, když nevíte co v systému způsobíte a manuál v češtině není. Pomóóóc. :)

Nové prostředí, jiné programy, které neznáte, ještě v jiném jazyce, nové postupy, co více si přát. Ohromně jsem se sblížila s novými spolupracovnicemi, a moc jim za to děkuji.

http://cernajova.blog.idnes.cz/c/60278/Patvarove-orgie-aneb-Kam-kracis-cestino.html