Studium jazyků tříbí ducha. Tříbit podle slovníku znamená uvádět do dokonalejšího stavu, zušlechťovat, zbavovat chyb a kazů.
Zušlechťovat ducha, zbavovat ho chyb a kazů může nejen studium jazyků globálních, ale i studium jazyků lokálních, třeba jednoho ze slezských nářečí, prajzštiny. Zkuste si porovnat sami v několika příkladech češtinu a prajzštinu.
Přeji příjemné a úspěšné tříbení ducha!
1. Najdi v textu prajzská slova:
murcek, šmudla, nabunčeny, podrážděný, stodoła, štědrý, dajny, taleř, tutaj, un, škrábnout se, vosa, umacany, vzadku, vidni se, polévka, anjeł, babrak, filajovy, létat, ponožka, čerstvý, fajny, dookoła, kolébka, uvijać se, šlauch, płachta
2. Přečti nahlas, najdi rozdíl od českého hláskosloví:
słunko (slunce), dźeprem (teprve), płytky (mělký), dźuravy (děravý), bantovać (ponocovat, budit se ze spaní), źimny (studený), žułtek (žloutek)
3. Najdi dvojice slov, která znamenají totéž
hładny, pořykać, křači, šoseja, smykać se, sedym, bravek, bo, roba, pokaličeny
zničený, sedm, ulice, prase, protože, hladový, žena, toulat se, pomodlit se, křoví
Řešení:
Prajzská slova: murcek (šmudla), nabunčeny (naštvaný), stodoła, dajny (štědrý), taleř (talíř), tutaj (tady), un (on), umacany (ohmataný), vzadku (vzadu), vidni se (rozednívá se), anjeł, babrak (nešika), filajovy (fialový), fajny (pěkný, dobrý), dookoła (dokola), uvijać se (spěchat), šlauch (hadice), płachta (prostěradlo)
Dvojice slov: hładny – hladový, pořykač – pomodlit se, křači – křoví, šoseja – ulice, smykać se – toulat se, sedym – sedm, bravek – prase, bo – protože, roba – žena, pokaličeny – zničený
Pokračování: Jazykoví příbuzní – predátoři, či přátelé?
