Diskuse
Knihy jsou kulturním mostem
Litujeme, ale tato diskuse byla uzavřena a již do ní nelze vkládat nové příspěvky.
Děkujeme za pochopení.
LenítkoDTT
jen tak dál
je super, že šíříš povědomí i o těchhle tématech:)
falm
Překlady literatury jiných kultur jsou vždy složitá věc
Rozdíl není ani tak v kulturním prostředí - to se dá vždy přijmout jako zajimavé zpestření, pohled... - rozdíl je ve zpracovávaných tématech. A v rozdílu kultur. Zda má být např. současná vietnamská kultura zpodobněna strastmi uprchlíků nebo citovou rozervaností mezi láskou a politikou.
A co víc. Co se jedné kultuře může zdát závažné, může v jiné působit směšně a naopak.
A nebo již v dané kultuře vymizelo, ztratilo na významu a drží se v sociálně-kulturním povědomí jen díky tradici - čímž mám teď na mysli Komenského a Boženu Němcovou.
Čímž vzniká další problém - diskutabilní reprezentativnosti překládané literatury dané společnosti.
Každopádně - čtěte. Někam se jistě pročtete... A hlavně, jak se říká, závidím Vám (v dobrém) kolik krásných literárních zážitků Vás čeká ještě k objevení. 
DanielPuschman
bílej kůň, žlutej drak
No doufal jsem že se zmíníte o knížce Bílej kůň, žlutej drak, uvažuju o tom, že si ji koupím, ale celkem bych se o ní něco rád dozvěděl...
tin1
Re: bílej kůň, žlutej drak
Díkys za zmínku :) O knížce jsem slyšel z doslechu a kritika je celkem pozitivní. Jen mi přijde divný doporučovat knžku, kterou jsem ještě nečetl 
- Počet článků 219
- Celková karma 0
- Průměrná čtenost 2937x
2021: Už jsem tu s Vámi přátele skoro 30 let, dokopu si to tady až do důchodu a potom zmizím do Hanoje. Ok?
2020: "Nic bych na sobě neměnil. Absolutní spokojenost. Mindrák na nule."
2015: Už pár let nečtu žádné západní "vědecké, akademické, publicistické" (a vlastně všechny cizí) práce o Vietnamu a Vietnamcích, protože nakonec zjistíte že to jsou jenom pytle plné nesmyslů. Musíte si to zjistit sami i když je to pracnější, ale aspoň těm objeveným výsledkům můžete věřit. Člověk by měl, pokud má tu možnost, na několik měsíců odejít do zahraničí, pak pochopí skutečné potřeby, emoce, samotu a izolaci cizinců v jeho vlastní zemi, protože to sám pocítí.
