Jedno z nejkrásnějších vyznání lásky ...

... trochu kýč, někdo namítne. Ano, tahle básnička od ee cummingse byla v jednom hollywoodském filmu, ale jinak bych na ni (jako ne příliš pravidelný čtenář poezie) asi stěží narazila. Pod originálem můj nesmělý a neumělý amatérský překlad, aby nezůstali ochuzeni neaglofilní čtenáři. Podotýkám, že Cummings je/byl proslulým použitím nebo spíš nepoužitím čárek a teček ve větách svých básní.

i carry your heart with me (i carry it in
my heart) i am never without it (anywhere
i go you go, my dear; and whatever is done
by only me is your doing, my darling)i fear
no fate (for you are my fate, my sweet) i want
no world (for beautiful you are my world, my true)
and it’s you are whatever a moon has always meant
and whatever a sun will always sing is you

here is the deepest secret nobody knows
(here is the root of the root and the bud of the bud
and the sky of the sky of a tree called life; which grows
higher than soul can hope or mind can hide)
and this is the wonder that’s keeping the stars apart

i carry your heart (i carry it in my heart)

e e cummings

amatérský překlad:

tvé srdce je stále se mnou (nosím ho ve svém srdci)

nikdy nejsem bez něj (kamkoli jdu jdeš i ty, má lásko, a cokoli je mnou učiněno činíš ty, má milá) nebojím se svého osudu (protože ty jsi mým osudem, má sladká) nechci svět (protože ty má krásko jsi mým světem, mojí pravdou) a jsi vším tím, co kdy znamenal měsíc a vším tím, co bude vždy zpívat slunce

to je to nejhlubší tajemství, které je všem skryto (to je kořen kořenů a pupen pupenů a koruna korun stromu zvaného život, který roste výš než může duše doufat a mysl skrýt) a to je ten zázrak který rozděluje hvězdy

tvé srdce je stále se mnou (nosím ho ve svém srdci)