Brus€l chiby nedělá

Nová Lisabonská smlouva není ani tak důležitá, aby se přeložila do češtiny. Tak to je nejspíš i zbytečné ji schvalovat, dámy a pánové z Parlamentu !!

S EU na vecné casy a nikdy jinak?Autor: Brusel

Bruselský moloch přišel po neúspěchu Euroústavy se smlouvou novou, zvanou Lisabonská. Aby se předešlo blamáži, bylo hned z kraje rozhodnuto, že schvalovat smlouvu v referendech je krajně netaktické a to především v zemích, které již u Euroústavy stavěly se na hlavu a nehlasovaly tak, jak by se mělo (rozuměj Anoústavně).

A pro větší blaho a bezpečí naší milé Evropy, bylo zavedeno opatření další, ještě lepší - smlouva nebyla přeložena. Jestli jsem dobře pochopil je tím myšlen překlad né papírový, nýbrž jazykový. Na první pohled se to jeví jako ten typický příklad úřednické neschopnosti, kdy si prostě soudruzi s překladem nechtěli přidělávat práci...Ale ouha, pes je zakopán někde ouplně inde. Nejde zde o nějakou chybu, neschopnost či omyl, ale o věc zcela jasně plánovanou.

Překlad se prostě neuskutečnil z jednoho jediného důvodu. Velmi dobře to osvětluje výrok bývalého francouzského prezidenta a jakého si otce evropské ústavy, Valéryho Giscarda d‘Estainga: "Největší chybou bylo poskytnout Francouzům text ústavní smlouvy."

""To se už prostě nesmí, opakuji nesmí opakovat! My jim to přeložíme a jim se to, samozřejmě, nebude líbit. Tak to raději překládat nebudem a oni to pak schválíí mnohem raději, když hlupáčkové ani nebudou vědět, s čím že to vlstně souhlasí..."" takto by nejspíš vypadal hypotetický výrok zhmotnělého ducha Brusela, jež návrh smlouvy do světa pustil.

Sám se divím, proč tolik strachu z neschválení, u tak absolutně vynikající smlouvy, o níž se nám snáší jen samá chvála, jak prý je krásná, nová a lepší než všechny před ní i po ní? Ze by to přeci jen nebyla tak úplně pravda??

Dále k tématu např.

http://zpravy.idnes.cz/brusel-zakazal-preklad-unijni-smlouvy-stezuji-si-poslanci-kscm-a-ods-1jh-/domaci.asp?c=A080325_120304_domaci_adb

P .S. Sice jsem Eurooptimista, ale tohle je už trochu moc i na mě. Nenechme sebou prosím orat jako ti voli, co se vlečou za povozem z Bruselu. Tahle ohlávka už by nemusela jít tak lehce sundat!