„Hezký den!“ – „Vy mně taky!“

Češi vždy říkali - když se nebudu zabývat familiárními pozdravy - „Dobrý den" a „Nashledanou". Jak však překládat módní „Hezký den"?

Tento netradiční pozdrav považuji za velmi formální, neosobní, neupřímný a již dostatečně zprofanovaný. Začal se používat v době, kdy si zahraniční firmy vzaly za úkol naučit své zaměstnance přívětivé externí komunikaci v rámci své pozitivní prezentace. Pak se toho chopili nejrůznější dealeři a skončilo to - jako vše - u podvodníků všeho druhu. Také méně odolní jedinci, snadno podléhající módním vlivům, se cítí „in", když tento pozdrav ležérně utrousí. Překládat se dá různě:

Často mi volají dealeři - rádobymakléři, že si mám koupit nějaké akcie, dovolenou, apartmán v cizině apod. Vždy to předestírají jako mimořádnou příležitost, kterou nesmím promarnit. Pokaždé jim poradím, aby si třeba půjčili a ihned tu šanci zužitkovali, aby nepřišli zkrátka. A doporučím jim, aby to příště raději nikomu neříkali, že informace o mimořádných příležitostech jsou cenné. Když mi na závěr popřejí hezký den, překládám to jako: „Polib mi pr...!". Zde odpovídám „Vy mně taky!".

Když jsou to ty vlezlé typy, které vyhodíte dveřmi, a oni se vrátí oknem, pak je možné hezký den přeložit jako: „Toho blba ještě musím zlomit. Není možné, aby se nenachytal."

Někdy musím zavolat na call centrum s nějakým požadavkem. Nezáleží na tom, zda se jedná o pojišťovnu nebo o dodavatele médií či služeb. Vždy se nakonec dozvím, že mému pochopitelnému požadavku není možné žádným způsobem vyhovět a že s tím nic neudělám, protože systém je nastaven podle naprosto jiných kritérií. Samozřejmě, že komunikátor velmi lituje. Nakonec se mě zeptá, zda mi může ještě nějak pomoci. Když zoufale další „pomoc" odmítnu, popřeje mi hezký den. Zde překládám: „Příště raději neotravuj, nemám tady jenom tebe."

V poslední době se šíří zvlášť zákeřné použití tohoto přání, setkal jsem se s ním i na blogu. S někým vášnivě argumentujete. Najednou oponent vytáhne úplně iracionální argument, načež bezprostředně na vás vystřelí: „Hezký den!" Zde to překládám jako: „To jsem ti to dal! Včil se ukaž, troubo!"

Takže já raději budu zdravit tradičně. A když chci - jako teď Vám - zdvořile popřát, řeknu raději krásně česky: „Mějte se fajn".