Zápisky z vinného Erasmu aneb jak si nenechat vyříznout jazyk

Jak prolomit jazykové bariéry? S vínem snadno. Jen si člověk musí dát pozor na návrat do české reality.

14:30

Jsem tak nekomunikativní, nebo je jazyková bariéra až příliš velká? Naše skupina pětačtyřiceti studentů ze sedmi zemí světa stojí na nástupišti brněnského nádraží, směr vinný sklípek ve Velkých Pavlovicích. Všichni kolem mě štěbetají jeden přes druhého a já bych toho chtěla tolik říct. Snažím se ale prozatím aspoň rozumět. Sedm různých akcentů angličtiny je pro jednoho Čecha celkem slušný chaos v hlavě. Jako by mi někdo vyřízl jazyk.

Občas pochytím slova, někdy celé věty, v některých rozhovorech dokonce smysl. Záleží, s kým zrovna mám tu čest. Nejzřetelněji mluví naše ruské přítelkyně, s Finy je to o něco horší. Zato se Skoty, pro které je angličtina tak přirozená, jak jen rodný jazyk může být, to jde hodně těžko. I přesto, že se programu Erasmu Local Decision Making účastním už týden, mi prostě ještě pár minut trvá, než se dostanu do své anglicky mluvící reality.

18:00

U stolu spolu sedí dvě Češky, Skot a hodně Finů. Víno ze sudů sklepa Lacina postupně prolamuje všechny bariéry, včetně té jazykové. „Vždycky jsem měla ráda telefony Nokia,“ vzpomíná česká studentka Klára Kolbabová. „A nejlepší byla verze 3410,“ přidávám svou trochu do mlýna. Finové s uznáním pokyvují hlavou. „Ten telefon vydržel úplně všechno, kam se hrabou dnešní Samsungy,“ připomíná zapáleně student finské univerzity Jari Juhani Ryynanen.

20:30

Nádraží v Brně podruhé. Tentokrát vylidněné. Ospalé ticho narušuje pouze skupina rozjařených studentů. Kupuji si raději vodu. Dvacet ochutnávek vína je pro laika přece jen dost. „Could you give me some water, please?“ ptám se automaticky v stánku s občerstvením. Prodavačka na mě zírá jako na zjevení. „Cože to chcete?“ zareaguje nevrle. Co to ze mě vypadlo, taky nepobírám. Během nastupování do vlaku a krátké řeči s průvodčím se podobná situace opakuje ještě třikrát. Hlava mi třeští. A nemůžu se rozhodnout, jestli je to vínem, nebo dvojjazykovým rozhraním.

Více o programu Local Decision Making naleznete v reportáži z jeho prvního týdne.

Autorka: Veronika Gecová

Více studentských článků naleznete ZDE.