Johnny Cash a povodeň

Jedním z výroků, který vystihuje Johnnyho Cashe je bezesporu "Když  zpívá o drsných časech, věříte mu. Byl tam. /When he sings about the hard times, you believe him. He was there./" V roce 1937 postihla i jeho rodinu v městečku Dyess v Arkansasu velká povodeň.

Později na to ale Johnny Cash vzpomínal už s úsměvem, protože někdy je opravdu vše zlé na něco dobré, a tehdy povodeň spláchla z půdy taky spoustu nánosů černé špíny, takže následující rok měli nejbohatší sklizeň bavlny vůbec.

Sám si při této písni vždy připomenu rodinnou vzpomínku na babičku Rozálku, ve 30. letech minulého století  už vdovu se sedmi dětmi, kdy byla děsivá velká voda z Olšavy i v Míkovicích, nyní už částí Uh. Hradiště, která jim odnesla i prasata z chléva. Možná by mohl být tento song i inspirací pro hudební redaktory našich rádií. Třeba by bylo po zprávách o potopách vhodné pustit někdy i tuto píseń, spíš než např. o tom jak plyn syčí z trouby ven, jak jsem byl dnes taky svědkem.

Ale teď tedy živý přednes písně Johnnyho Cashe z roku 1959 po kliknutí ZDE

a videoklip s obrázky velké potopy v USA z roku 1937 zde

Jak vysoko je voda, mámo?

Dvě stopy, a stoupá

Jak vysoko je voda, táto?

Dvě stopy, a stoupá

Můžem se dostat k silnici v podomácku vyrobené lodi

Je to jediná věc co máme, která plave

Voda je  již výš než pšenice a oves,
Dvě stopy, a stoupá
Jak vysoko je voda, mámo?
Tři stopy, a stoupá
Jak vysoko je voda, táto?
Tři stopy vysoko, a stoupá
Tak úly jsou pryč,
Ztratil jsem včely
Kuřata spí ve vrbách

Kráva je po kolena ve vodě

Tři stopy vysoko, a stoupá

Jak vysoko je voda, mámo?
Čtyři stopy, a stoupá
Jak vysoko je voda, táto?
Čtyři stopy vysoko, a stoupá

Hej, pojďte se podívat skrz okenní tabuli,
Přijíždí bus, vezme nás k vlaku
Vypadá to, že budeme požehnáni ještě trochou deště,
Čtyři stopy vysoko, a stoupá

Jak vysoko je voda, mámo?
Pět  stop, a stoupá
Jak vysoko je voda, táto?
Pět stop vysoko, a stoupá

No, ale koleje jsou spláchnuty  severně od města
Musíme mířit na vyšší místa
Nebudem se moct vrátit než voda opadne
Pět stop vysoko, a stoupá

How high's the water, mama?

Two feet high and risin'

How high's the water, papa?

Two feet high and risin'

We can make it to the road in a homemade boat

That's the only thing we got left that'll float

It's already over all the wheat and the oats,

Two feet high and risin'

How high's the water, mama?

Three feet high and risin'

How high's the water, papa?

Three feet high and risin'

Well, the hives are gone,

I've lost my bees

The chickens are sleepin'

In the willow trees

Cow's in water up past her knees,

Three feet high and risin'

How high's the water, mama?

Four feet high and risin'

How high's the water, papa?

Four feet high and risin'

Hey, come look through the window pane,

The bus is comin', gonna take us to the train

Looks like we'll be blessed with a little more rain,

4 feet high and risin'

How high's the water, mama?

Five feet high and risin'

How high's the water, papa?

Five feet high and risin'

Well, the rails are washed out north of town

We gotta head for higher ground

We can't come back till the water comes down,

Five feet high and risin'

Well, it's five feet high and risin'