Já se vrátím

Oheň a voda. Matka podivínka, která jako by měla srdce z ledu, a syn toužící celý život po mateřské lásce. „Obchod“, jaký spolu na sklonku jejího života uzavřou, možná mnohé změní…

Adriaan van Dis je oceňovaný nizozemský spisovatel, novinář a televizní tvůrce. Narodil se roku 1946 nedaleko Amsterodamu rodičům s indickými kořeny. Jeho matka, původem ze starobylého brabantského selského rodu, se jako mladá dívka ke zděšení své protestantské rodiny provdala za indonéského vojáka koloniální armády a odjela s ním do Nizozemské Indie, kde se jim narodily tři dcery. Po japonské okupaci skončila i s dcerami v internačním táboře, zatímco manžel se zapojil do odboje, což ho, jak se až po válce dozvěděla, stálo život.

Van Disova matka se po srpnu 1945 vrátila do Nizozemska nejen se svými dcerami, ale také s novým mužem - autorovým otcem, s nímž se seznámila v přístavním městě při čekání na návrat do vlasti. Útrapy války se ovšem silně podepsaly na obou. Dalo by se říci, že matčino srdce zkamenělo, naproti tomu otec zase velice často podléhal silným záchvatům vzteku, jejichž obětí se pak stával právě syn.

Když bylo Adriaanovi pouhých deset let, otec zemřel. Sestry se velmi rychle osamostatnily (a odstěhovaly do ciziny), a tak žil syn dlouhá léta s matkou sám. Tento ne zcela tradiční vztah a původ pojal van Dis jako základní námět svých knih - jako syn, jenž se tolik liší od svých nejbližších a nosí pomyslnou nálepku vetřelce.

Já se vrátím je vůbec první kniha, která v českém překladu od Adriaana van Dise vyšla. Ačkoli u nás není prezentována jako autobiografická, vypráví až na několik menších úprav van Disův reálný život, resp. život jeho matky. Vypravěč románu tady uzavírá se svojí 98-letou matkou dohodu - ona mu vypoví svůj životní příběh (a odkryje tajemství své staré truhly), on ho sepíše (a konečně jí snad také porozumí) a na oplátku jí pomůže zemřít…

Příběh se tak odehrává ve více rovinách i časových obdobích. Nejde ovšem o žádný tradičním románovým způsobem ucelený příběh, ale spíše o jednu velkou směsici nejrůznějších útržků a vzpomínek, životních situací, popisů či filozofických úvah. Matka se synem vedou rozhovory plné jízlivosti, nesmiřitelnosti, za pochodu upravují pravdu ve lži, a lež zase v polopravdu… Hra kočky s myší často mění pravidla, převládá v ní ponurost a deprese, přesto autor dokáže čtenáře tím vším nezadusit. V jeho režii totiž pracuje na vysoký výkon jako obrana cynismus. Někdy velmi ostrý, jindy dojemný a něžný. Zda ale van Dis na některých místech přeci jen nepřekračuje pomyslnou hranici, je na posouzení každého čtenáře.

Na jeho subjektivním zhodnocení zůstane i to, zda mu tato kniha postačí k plnému vstřebání autorovy rodinné historie. Totiž fakt, že u nás nic z jeho předešlé tvorby nevyšlo, může při čtení vyvolávat pocit, že vám po celou dobu vlastně uniká něco podstatného, co byste vědět měli, ale nevíte… Navíc je třeba se neustále soustředit, protože příběh často a v rychlých sekvencích skáče z větve na větev, a je tak až příliš snadné ztratit nit v autorovu toku myšlenek.

Van Dis je ve svém líčení zcela oproštěn od patosu a sentimentu. Jeho výrazný podpis podtrhují otevřenost, jistá syrovost a nesmlouvavost. Není výjimkou, kdy se jako protiklad k rozhněvanému synovi v příštím okamžiku objevuje křehký malý chlapec v těle dospělého muže, jenž stále touží po obyčejném něžném matčině doteku. A když jeden takový možná přichází, byť ne tak citlivý a něhou protkaný, jak ho vytvořila dětská fantazie a potřeba, tak nakonec raději ucukává…

Já se vrátím je zvláštním způsobem namíchaná směsice s názvem „život“. Jak moc vám sedne do vkusu, nechám na vás…

Autor: Adriaan van Dis
Název: Já se vrátím / Ik kom terug
Počet stran: 279
Nakladatelství: Host
Vydáno: 6/2016

Děkuji internetovému knihkupectví Knihcentrum.cz za recenzní výtisk této knihy!