Vykastrovaní Umpa-lumpové
V případě revidovaného vydání ikonických děl Roalda Dahla je však výsledkem významově jiný text. Kvůli korektnosti.
Počin vydavatelství Puffin Books, které z obavy, aby Dahlovy knihy současné čtenáře nezraňovaly, najalo skupinu lidí, kteří sami sebe nazývají Inclusive Minds, a ti Dahla jednoduše vykastrovali.
Nenažraný tlusťoch Augustus Gloop z Karlíka a továrny na čokoládu tak už není tlustý, ale obrovský. Paní Prevítová z Prevítových už není škaredá a protivná, ale pouze protivná. V románu Čarodějnice nosí čarodějnice paruky, protože jsou plešaté (proto lidI tahají podezřelé ženské za vlasy, aby zjistili, zda jsou či nejsou ježibaby) přibylo vysvětlení, že „existuje spousta dalších důvodů, proč by ženy mohly nosit paruky, a rozhodně na tom není nic špatného“.
Umpa-lumpové, pracující v továrně na čokoládu už nejsou „malí muži“, ale genderově neutrální „malí lidé“. Vzpomínáte si na Mrakoplaše z Jakuba a obří broskve? Nyní jsou z nich Mrakolidé. Malé lišky ve Fantastickém panu Lišákovi jsou nyní ženami. V Matildě byla vyškrtnuta zmínka o Rudyardu Kiplingovi a přidána Jane Austenová. Slečna Houba už není „ta tlustá“, hlava slečny Pavoučice už není „černá“ a žížala už nemá „krásnou růžovou“ kůži, ale „krásnou hladkou kůži“.
Ve Fantastickém panu Lišákovi byl vystřižen popis traktorů, který říká, že „oba stroje byly černé“. Zdá se, že v novém Dahlově světě nelze stroje ani zvířata popsat barvou. Stejně tak nemůže být nic tlusté. „Bunce, malý trpaslík s břichem“, je nyní obyčejným starým Buncem. Malí lišáci, dříve synové, jsou nyní dcery, zatímco z Jezevcova syna se stal „prcek“, a tak dále, a tak dále.
To už přece není modernizace textu, ale jeho přepisování. Alexandra Stricková, spoluzakladatelka organizace Inclusive Minds, po kritice tvrdí, že jejich cílem je „zajistit autentickou reprezentaci, a to úzkou spoluprací s knižním světem a s těmi, kteří mají živou zkušenost s jakýmkoli aspektem rozmanitosti“. K tomu využívají tým „ambasadorů inkluze“ s různými „životními zkušenostmi“.
Zajímavé je pozadí celého příběhu. V roce 2021 koupila práva na Dahlovo dílo společnost Netflix, údajně za 656 milionů dolarů. Tato „půjčovna filmů“ tak má dnes celkovou kontrolu nad vydáváním Dahlových knih, podle nichž pravděpodobně připravuje nové televizní projekty. Brzy se tedy pravděpodobně dočkáme zcela nového filmového „Dahlova univerza.“ Dokonale sterilního, vykastrovaného a neškodně bezpečného. A hlavně KOREKTNÍHO!
Richard Peterka
Chtějí prý řešit klima, ale jádro jim nevoní
Na světlo boží se dostal další důkaz, že bojovníkům za klima vůbec nejde o klima. Přestanou někdy všemožní solární lobbisté lhát? Asi ne. Tak jim holt musíme my přestat věřit.
Richard Peterka
Pirátům nejde o Prahu, ale o sebe
Piráti odmítli další nabídku koalice Spolu na novou koalice a složení Rady hlavního města. Spolu došla trpělivost a Piráti tak skončí v opozici. Piráti předvedli, o co jim jde.
Richard Peterka
Jádro vám nedovolíme, hrozí opět Rakušané
Právě dnes vyvážíme do energeticky závislého Rakouska více než 14 procent elektřiny. To se jim hodí, ale chtějí nám zakazovat stavbu modulárního reaktoru v Temelíně. Prý možná i zablokují hranice.
Richard Peterka
Dopady na klima u plynu už neřeší ani Greta
Energetická krize přinesla i jeden zvláštní úkaz. Všichni vehementně shánějí zemní plyn a úplně přestali řešit, že jde o fosilní palivo s velkým dopadem na změnu klimatu. Nezajímá to už ani Gretu Thunbergovou.
Richard Peterka
Zelení tvrdili, že elektřinu nepotřebujeme. Teď bude na příděl
Evropská komise se chystá navrhnout jednak snížení celkové spotřeby elektřiny, jednak povinné omezení ve vybraných částech dne, kdy bývá nejvyšší poptávka. Jak je to možné, vždyť přece máme OZE...
Další články autora |
Studentky rozrušila přednáška psycholožky, tři dívky skončily v nemocnici
Na kutnohorské střední škole zasahovali záchranáři kvůli skupině rozrušených studentek. Dívky...
Podvod století za 2,4 miliardy. Ortinskému hrozí osm let a peněžitý trest 25 milionů
Luxusní auta, zlaté cihly, diamanty a drahé nemovitosti. To vše si kupoval osmadvacetiletý Jakub...
Stovky amerických obrněnců se v řádu dnů nepozorovaně přemístily do Česka
Několik set vozidel americké armády včetně obrněnců Bradley nebo transportérů M113 se objevilo ve...
Zemřel bývalý místopředseda ODS Miroslav Macek. Bylo mu 79 let
Ve věku 79 let zemřel bývalý místopředseda ODS a federální vlády Miroslav Macek, bylo mu 79 let. O...
Moskva se chlubí kořistí z Ukrajiny: Abramsy, Leopardy i českým BVP
V Moskvě ve středu začala výstava západní vojenské techniky, kterou používá ukrajinská armáda a...
Nová odhalení z fakulty: studenti viděli vraha dřív, policie byla v budově víckrát
Premium Masový vrah David K., který v prosinci při střelbě na Filozofické fakultě Univerzity Karlovy v...
Na důchodce zaklekli, chalífát neřeší. Němce děsí mdlé reakce jejich politiků
Premium Snímky stovek radikálních islamistů demonstrujících v ulicích severoněmeckého Hamburku, kteří...
Na jednání o míru nepřijdeme, vzkázali Rusové. Švýcaři je ani nezvali
Švýcarsko iniciuje vlastní mírovou konferenci o Ukrajině. S pozváním Ruska na setkání, které se má...
Pavel zkritizoval všechny. Nefér jsou Babišova slova i kampaň SPOLU, míní
Kampaň, která dělá z hnutí ANO zastánce ruských zájmů, je podle prezidenta Petra Pavla stejně nefér...
10 nejčastějších podvodů na internetu: Dokážete ochránit sebe i svou rodinu?
V digitální éře, kde technologie proniká do všech aspektů našich životů, se také zvyšuje riziko podvodů. Od falešných e-mailů a inzerátů až po...
- Počet článků 118
- Celková karma 0
- Průměrná čtenost 1801x