Litujeme, ale tato diskuse byla uzavřena a již do ní nelze vkládat nové příspěvky.
Děkujeme za pochopení.
Foto

moc děkuji, Tomáši:-):-)

1 0
možnosti
VF

Můj překladatelský megaúspěch do němčiny: "tam na horách, tam je krásný vzduch, samý kravinec a v něm plno much. Tam Tyrolák holku miluje a přitom si jódluje". Ta bábinka, které jsem to zpívala byla z Tyrol, byla vdova po Čechovi a milovala ruskou Kalinku. Hlavně měla smysl pro nesmysl. Nachechtaly jsme se.

2 0
možnosti
Foto

Viléme, já jsem na jazyky úplně levej a s cizinci zásadně komunikuji česky. Ale s takovou tou suverenitou, že oni se pak cítí jako "hlupáci", že mi nerozumí. Když pak přidám výraznou mimiku, ruce a nohy, nějak se domluvíme. ;-)

3 0
možnosti
Foto

:-):-)Pantomima je mezinárodní prostředek komunikace, Davide. Něco o tom vím:-)

2 0
možnosti
MP

R^;-D Souhlasím, že náslech je nejtěžší položkou každého cizího jazyka.

1 0
možnosti
Foto

Přesně tak Miroslave:-)

1 0
možnosti
Foto

👍😀Zvu Vás do ciziny!

4 0
možnosti
IL

Můj přízvuk a tvůj přízvuk nejdou dohromady, je tady někdo, kdo by mi to přeložil do angličtiny? ;-D

2 0
možnosti
Foto

Tak to je opravdu zapeklitý překladatelský oříšek:-):-)/pro mě/

2 0
možnosti
JM

J70a37n 29M71a55r91e87k

8. 3. 2023 22:40

Před časem jsem byl s mojí chotí v Mexiku. V jedné restauraci byly všechny stoly obsazené, ale u jednoho byly dvě místa volná. Seděli tam dva manželé a přívětivými gesty nás zvali ke stolu. Byli to Francouzi. my jsme neuměli (a stále neumíme) francouzsky oni anglicky. Ncméně jsme se dvě hdiny bavili. Byl to velice přijemný večer.

1 0
možnosti
Foto

R^R^Všechno jde, když se chce:-)

0 0
možnosti
Foto

;-DR^

Když jsem dělala recepční v penzionu, dost často jsem chybějící anglická slovíčka nahrazovala německými. A hosté mi rozuměli.:-)

Popřípadě jsem to udělala i obráceně, Němci sice vykulili oči, ale smáli se a prý "Wir verstehen" .;-D

4 0
možnosti
Foto

Díky, Šárko:-) Když se to tak vezme, vlastně mohu říci, že i mě mí Lisabonci rozumějí;-D

0 0
možnosti
Foto

Príjemne ma to pobavilo.Hlavne, že si trúfnete hovoriť a dohovoríte sa.R^R^:-)V

4 0
možnosti
JM

J51a34n 27M39a14r53e29k

9. 3. 2023 1:14

Pokud má člověk obě ruce, dorozumí se i s Indiánem.

3 0
možnosti
  • Počet článků 293
  • Celková karma 23,05
  • Průměrná čtenost 1556x
Glosátor dění kolem nás, který se pokouší hledat perličky na dně, i když tuší, že tam najde /většinou/ něco zcela jiného. Někdy se však zadaří.

Seznam rubrik