Litujeme, ale tato diskuse byla uzavřena a již do ní nelze vkládat nové příspěvky.
Děkujeme za pochopení.
V61ě97r34a 78F97o16l72t10ý39n33o37v61á
Můj překladatelský megaúspěch do němčiny: "tam na horách, tam je krásný vzduch, samý kravinec a v něm plno much. Tam Tyrolák holku miluje a přitom si jódluje". Ta bábinka, které jsem to zpívala byla z Tyrol, byla vdova po Čechovi a milovala ruskou Kalinku. Hlavně měla smysl pro nesmysl. Nachechtaly jsme se.
D89a92v22i10d 73S72n50í12t57i26l12ý
Viléme, já jsem na jazyky úplně levej a s cizinci zásadně komunikuji česky. Ale s takovou tou suverenitou, že oni se pak cítí jako "hlupáci", že mi nerozumí. Když pak přidám výraznou mimiku, ruce a nohy, nějak se domluvíme. 
V36i31l92é92m 88R67a44v12e60k
Pantomima je mezinárodní prostředek komunikace, Davide. Něco o tom vím
M34i35r31o27s35l86a68v 62P92a36v34l78í20č15e86k
Souhlasím, že náslech je nejtěžší položkou každého cizího jazyka.
I16v89a96n91a 34L48a27n30c30e
Můj přízvuk a tvůj přízvuk nejdou dohromady, je tady někdo, kdo by mi to přeložil do angličtiny?
V25i60l94é46m 20R78a51v33e96k
Tak to je opravdu zapeklitý překladatelský oříšek/pro mě/
J25a49n 45M33a98r19e45k
Před časem jsem byl s mojí chotí v Mexiku. V jedné restauraci byly všechny stoly obsazené, ale u jednoho byly dvě místa volná. Seděli tam dva manželé a přívětivými gesty nás zvali ke stolu. Byli to Francouzi. my jsme neuměli (a stále neumíme) francouzsky oni anglicky. Ncméně jsme se dvě hdiny bavili. Byl to velice přijemný večer.
Š69á97r22k76a 14A69n21d53r60l71o64v19á
Když jsem dělala recepční v penzionu, dost často jsem chybějící anglická slovíčka nahrazovala německými. A hosté mi rozuměli.
Popřípadě jsem to udělala i obráceně, Němci sice vykulili oči, ale smáli se a prý "Wir verstehen" .
V79i55l54é34m 79R92a21v50e57k
Díky, Šárko Když se to tak vezme, vlastně mohu říci, že i mě mí Lisabonci rozumějí
J81a90n87a 56M53e56l86i21š29o95v27á
Príjemne ma to pobavilo.Hlavne, že si trúfnete hovoriť a dohovoríte sa.
J63a52n 49M79a38r56e91k
Pokud má člověk obě ruce, dorozumí se i s Indiánem.
- Počet článků 311
- Celková karma 23,64
- Průměrná čtenost 1550x
