Premium

Získejte všechny články
jen za 89 Kč/měsíc

Glosa o jménech. Nejen Charles nebo Karel

Vrací se doba národního obrození? Škoda, že zatím jen ve jménech. Nestačí, že mršíme jména méně významným lidem?

Většina z nás celý život slýchala o princi Charlesovi, který se nyní stal králem Spojeného království Velké Británie a Severního Irska. Hned v první debatě mě zarazilo označení král Karel III. Zajímavé jako kontinuita se starými učebnicemi dějepisu. Jen spekuluji, že tato počeštěná přejmenování vycházejí od obrozenců. Ale o králi Karlu III. začala psát všechna média, jako by to bylo na povel. Proč? Přejmenujeme i Camillu, královnu choť, na Kamilu? A po Charlesovi nastoupí Vilém s Katkou? Není to neuctivé, řada lidí má své jméno ráda a všichni jsou na své jméno zvyklí. Bývalý španělský král Juan Carlos také nebyl přejmenován, ani našimi médii, na Jana Karla. Nepřejmenujeme také Pepíka Bidena (Joe je domácká zdrobnělina) a Uršulu L* (omlouvám se, ale nepovedený fonetický přepis vyvolává zvýšenou bdělost cenzurních robotů).

Nestačí, že mršíme jména méně významným lidem? Češky bez koncovky "ová" zásadně neskloňujeme, a to ani u jmen, která jsou v ženském rodě, takže nemůžeme mluvit "o paní Smetaně" nebo někam zajít "s paní Smrtkou". Zato u cizích jmen se vyřádíme. Tenistka Ons Jabeur by se asi divila, že je Džabúrová i Džábirová, koktali jsme s Kurnikovovou i Šarapovovou, ale nějak záhadně jsme tomu unikli se Siniakovou. A islandská premiérka Jakobsdóttir (doslova Jakubova dcera), tedy už jednou přechýlená, je u nás Jakobsdóttirová. Už od dob Zuzany Kvatrové (Suzi Quatro, zpěvačka 70. let 20. stol.) nerozumím této české posedlosti.

Královnu Alžbětu a její předchůdce jsme si pojmenovali hezky česky v době, kdy prakticky neexistoval přístup k zahraničnímu zpravodajství. Kdysi jsme Britům přejmenovali Falklandy na Malvíny. Ale to bylo v souvislosti s tehdejšími geopolitickými zájmy, dnes bychom řekli politickou korektností, bloku, ke kterému jsme, povětšinou nedobrovolně, patřili. Ale jaký má smysl přejmenování krále v době internetu, kdy velká část populace sleduje i zahraniční média?

Jsem sama, kdo si myslí, že vracet se do doby národního obrození bychom se měli v jiných záležitostech než lingvistických?

Autor: Radka Johnová | pátek 9.9.2022 23:35 | karma článku: 27,91 | přečteno: 666x
  • Další články autora

Radka Johnová

Kritikou neprávem přehlédnuté Češtinářky

"Žádný život není bez hrubky" uvádí nakladatelská anotace román Češtinářky Veroniky Valíkové nejen o současném školství. Psávala jsem tady recenze na nové knihy, o kterých jsem si myslela, že by neměly zapadnout.

4.4.2024 v 0:02 | Karma: 22,74 | Přečteno: 546x | Diskuse | Kultura

Radka Johnová

Megahrozby

"Tíhneme k opakování stejných chyb." "Nikdo by neměl předstírat, že zná odpověď na tak složitý problém, jako je řízení hospodářské politiky", říká Nouriel Roubini, autor, jehož kritici posměšně nazývali "pan Katastrofa".

8.10.2023 v 18:48 | Karma: 8,28 | Přečteno: 174x | Diskuse | Společnost

Radka Johnová

Poručíme větru a dešti? Cílkova pravda o klimatu

Pravda o počasí, klimatu a jeho společenských dopadech, nejen na území Česka. Odborná kapacita a mediální hvězda dr. Václav Cílek v hlavní roli na křtu této knihy. Jak souvisejí nepokoje a revoluce s klimatem? Kde jsme my?

10.7.2023 v 13:19 | Karma: 24,68 | Přečteno: 744x | Diskuse | Společnost

Radka Johnová

Jak ztratit svobodu

Letos to bude tři čtvrtě století, kdy naši předci ztratili svobodu v "demokratickém" únorovém puči. Poučíme se z historie?

26.1.2023 v 12:42 | Karma: 25,89 | Přečteno: 815x | Diskuse | Společnost

Radka Johnová

Quo vadis vysoké školství

Kam to spěje? Glosa o úrovni akademického vzdělávání. Vysoká škola nebo vyšší učňák? Kritické myšlení, informační gramotnost a dezinformace.

9.1.2023 v 0:01 | Karma: 26,02 | Přečteno: 657x | Diskuse | Společnost
  • Nejčtenější

Novinky na iDNES Premium: Rozdáváme kola za milion korun

15. července 2024

Členství v iDNES Premium má velkou spoustu výhod. Čtenáři se dostanou ke všem prémiovým článkům na...

Trumpa při pokusu o atentát trefili do ucha. Střílel mladý republikán, nepřežil

14. července 2024  1:01,  aktualizováno  14:56

Republikánský kandidát na amerického prezidenta Donald Trump přežil pokus o atentát. Na...

„Nakonec na mě plivnul.“ Nizozemec loví Češky a prodává je na gangbang

18. července 2024

Premium Stovky českých žen k natáčení tvrdého porna v Nizozemsku naverboval v uplynulých letech Daniël van...

IT problémy způsobily kolaps bank i letišť. V Evropě i jinde ve světě

19. července 2024  9:25,  aktualizováno  22:33

Řadu zemí v pátek zasáhly problémy s počítačovými systémy. Letiště kvůli výpadku čelila potížím s...

Zemřela Shannen Doherty. Hvězda Beverly Hills 90210 podlehla rakovině

14. července 2024  15:17,  aktualizováno  17:04

Po téměř deseti letech boje s rakovinou zemřela americká herečka Shannen Doherty, informují média....

Krajské volby se odehrají ve stínu korupce, ta rezonuje i v kampaních

22. července 2024  6:45

Trend spojování politiků se do zářijových krajských voleb podle odborníků ještě posílil. Z větších...

Bidenův konec přinesl rekordní peníze. Demokratům se hlásí noví sponzoři

22. července 2024  6:26

Nejúspěšnější den v tomto volebním cyklu co se týká shánění peněz na prezidentskou kampaň....

Mallorca není na prodej! Proti turistům vyšly do ulic desítky tisíc lidí

22. července 2024  6:15

Desetitisíce obyvatel španělského ostrova Mallorca demonstrovaly v neděli večer proti masové...

Čekám do chvíle, až když je přímo nade mnou. Jsem trochu blázen, líčí lovec bouřek

22. července 2024  6:01

Fotograf Lukáš Gallo jezdí po jižních Čechách a loví se svým aparátem bouřky. Podařilo se mu...

Sex je jako chipsy. Chcete ho, dáte si ho a akorát vás bolí břicho
Sex je jako chipsy. Chcete ho, dáte si ho a akorát vás bolí břicho

Alespoň to říká Marek Cinko, sochař, který prošel různými profesemi. Byl počítačovým grafikem, prodavačem, tesařem a tantra masérem. Právě při...

  • Počet článků 42
  • Celková karma 0
  • Průměrná čtenost 1222x
Radka Johnová (1958) absolvovala VŠE v Praze (Ing., PhD.) Profesně se věnuje art marketingu, pracovala v umělecké a reklamní agentuře, učila na ČVUT, přednášela na VŠE, FF UK a na řadě zahraničních univerzit. Nyní v důchodu.
Sleduje politiku a (právě proto) nikdy nebyla členkou žádné politické strany. Zastánkyně absolutní svobody projevu. Krátké glosy na síti X (dříve Twitter): @radkajo.
Je patriot Prahy 6. Mezi její koníčky patří kultura, poznávací cestování, četba, plavání, tenis a lyže. Píše, když ji něco naštve (to většinou) nebo nadchne (knihy). Recenze publikuje na Kultura21.cz, některé úvahy na blogosvet.cz.
Kontakt: rsj@seznam.cz

Seznam rubrik