Jak důvěrně známé!

Máte prima blog, ráda ho čtu.

Krásné.

Připomnělo mi to můj dotaz na Kolínské ulici mojí němčinou: Prosím kde je Quelle? Po třetím nechápavém opakování se ozvalo vyzvrácené Jaa Quoooelle a ruka s úsměvem ukázala o 50 m dále.

Je to nějakých 40 let.

Také mne trochu zaskočilo, když na té pěší zóně cca v 10h prodavačka zametala před prodejnou a dávala pozor aby neprobudila spícího pod výlohou...

Když na mě v kuchyni v Košicích začala paní hutoric po východňársky, taky jsem nerozuměl ani slovo!

Nádherný blog, vrátil mě o skoro 30 let zpět, když jsem začínal pracovat v SRN a později ve státech a jazyk nebyl ještě testován reakcí rodilců. Jen v obou případech, jak NJ , tak AJ první oslovení na veřejném prostranství mělo vždy stejný průběh...vyslovil jsem dotaz..oslovený se vzpamatovával z mého přízvuku...posléze si celý dotaz zopáknul s( ach so, yes) a následně přišla odpověď. Časem se to nějak samo srovnalo, bo jsem naslechl přízvuk od rodilých kolegů.