Něco o blbých překladech

    Ano, čtete správně, ne o hloupých či nešťastných, ale přímo blbých překladech. Maně mi to celé připomíná vtip o tom, jak emigrant v Paříží vykládá kamarádovi, který jej přijel navštívit, že v restauraci nemusí umět ani slovo francouzsky, aby si objednal. Když platí, nakloní se k němu vrchní a praví: "Vole, kdybych nebyl z la Žižkov, tak oba dostanete le ...", však vy víte co. Jen tak mimochodem, francouzsky je to merde.

Pominu opravdu perfektní překladač Google, který k úsměvu mému i mých kolegů, přeložil anglickou větu o tom, že v Anglii a v USA je polední jídlo "lehčí" než u nás jako "zapalovač". No, je to počítačový překlad, řeknete si. Budiž, je to k pousmání. Ale co řeknou znalci ze země takových překladatelů, jako je pan Žantovský k následujícím příkladům?

První je zase spíš komický. Kamarádka, která sama tlumočí, mi vyprávěla, jak v drahé restauraci v centru Prahy byla položka menu "řízek s oblohou" přeložena jako "with sky". Asi si pomyslíte něco o inteligenci majitele či provozovatele restaurace a o tom, že si měl najmout kvalitního překladatele. Jenže on zřejmě, aby ušetřil, si vzal výše uvedený počítačový překladač.

No a vrchol? Pořídil jsem si DVD s filmem nejen pro mě kultovním. Easy rider, co dodat. Nebudu zdržovat. Film jsem si pustil nejprve v českém dabingu a potom, abych si vychutnal hlasy pánů herců Fondy, Hoppera a Nicholsona, v anglickém originále. A po pár minutách jsem jak islandská sopka lávu hněvu vypustil. To, že nelichotivý výraz "asshole" nevyjádřili tak, jak  měli, zase budiž. Ale že slovo "room" přeloží jako "rum", to už bylo i na mě moc!

Konec prznitelům úrovně českého dabingu!!!!!!