Jen bych rád připoměl, že to není zase tak dlouho, kdy si pan Mlynář sedl ke kulometu během návštěvy vojenské posádky a pan Zeman zavelel na novináře PAL. Pro mne to není bonmot, ale realita politického uvažování, od kterého není daleko k činu.

Návrh překladů je však dobrým nápadem

Já bych zase pomohl ty kalašnikovi nabíjet, na gramatiki jsem levej, na střelbu pidlovokej, ale taky chci bejt národu užitečnej.

Tak budu nosit munici a nabíjet, kdyby se konečně někdo rozhoupal k tomu rozumnému řešení s těch presidentských

Je vidět, že nejsou všichni tupouni.

Moc jsem se pobavil i přes to, že je takový stav spíše k pláči.

Hlásím se do služby, že budu zaklapávat zpět spadlou spodní čelist všem adeptům, kteří budou absolvovat Vaši jazykovou výuku a seznají svůj trapný omyl.

Jsem si jist, že to "nepochopení" prezidentova výroku bylo úmyslné. Sobotka, Diensbier, Kalousek a Schwarzenberg jenom čekají, až Zeman řekne cokoliv, co by mohli použít proti němu. Prezident má jenom dvě možnosti: Buď mlčet s očekáváním , co si proti němu vymyslí, nebo je mít na háku a na jejich kecy prostě kašlat, a příležitostně si do nich rýpnout.

jinými slovy, když největší blbec řekne nehorázný blábol, tak je možné analyzou a později synthezou a různým převracením pořadí slov a doplněním několika uváženými komentáři docílit toho, že ta řeč byla vlastně nápaditá a geniální

Vy jste certifikovaný soudní znalec na výklad "bonmotů"? Mimochodem, najděte si v odborné literatuře jak se projevuje hysterie.

Dobrý den, pane Tůmo. Ale v článku, který je psán v nadsázce, není vůbec míněna hysterie jako lékařská diagnóza, píše se tam o hysterických komentářích. A tyto komentáře nesou znaky sebestřednosti a afektovaného teatrálního vyjadřování; obojí je typické i pro diagnostikované hysteriky. J. P.

Hezký! Karma. Mohl by jste je také "oblékat" aby se nemuseli ukazovat ve své "nahotě".