Ja ja, genau...

Saturday, rain

                          bloody hell

It's bloody pissin'

                                oh please! NO MORE RAIN!!

                                              on Saturday, AGAIN!!

Ta pointa: :o)))

Tu dnes iba jemný dážď.-)

A miluju ty Tvé dvojjazyčné. Aj keď pre mňa je stále bližšja slovenčina, moja.-)

Re: Tu dnes iba jemný dážď.-)

Díky, V.V.W.! Tady pršelo a pršelo (ale podle mě to žádná echt chrstna nebyla, i když neznám přesnou definici chrstny, co se týče intenzity padání vody) a pak dnes ráno ne, abych nehledala výmluvy, proč neběžet k Vltavě, a pak zase jo, abych tam neběhala do večera.

Neděle...

...taky chrstna  

Re: Neděle...

Jak kde .... tady se dopoledne chrtnilo ostošest ;)

Mně ...

... ten poslední řádek, porovnám-li jazykové verze, nějak nesedí ... :-)

Re: Mně ...

Překlad nemusí být doslovný, v ideálním případě zohledňuje i národní charakteristiky, priority a cíle, atd. atd. ... :))

hezké...

dá to práci sladit ty dvě jazykové verze?

Re: hezké...

Petře, myslím, že dnes je částečně sladila, ale místy i osolila.

Pěkné lingvistické okénko!

Nepřipravuješ slovensko-český výkladový slovník (a tohle má být ukázka)?

Re: Pěkné lingvistické okénko!

Aha! Rilík! Živ a zdráv! :) Jo, taky mně to kolikrát připadá, že jsem takový neplacený vyslanec slovenského jazykovědného ústavu...

Jéj...

najprv som si myslela, že v tom poslednom riadku sa to úplne rozliezlo... ale nie, tak to má byť, viem. Pekné, aj ten dážď...

Re: Jéj...

Volám smerom k Tatrám: Ďaaaakuuuujeeeeeem! :)

PS: Díky!

Je to mnohem lepší, než jsem očekával ... _-bbb-_

Re: PS: Díky!

No vidíš, stačí neočekávat moc!   bb

... jsem si z toho vybral, že

na Slovensku obděláváš zahrádku a v Česku obdělává "zahrádku" někdo jiný