Loser vs. Lúzr

Nedávno jsem viděl na jedné nejmenované České televizi pořed, kde v titulku reportáže použili český přepis anglického slova loser. Kdybych slovo "lúzr" neslyšel vyslovit někoho jiného, tak bych měl asi docela problém v něm poznat jeho původní základ.

Přivádí mě to k otázkám jak používat původní anglická slova, či obecně slova cizího původu? Mezi takové slovo patří i běžně používaný "víkend", který už každému příjde jistě jako běžná věc, nicméně, když se ho pokusíme rozložit na slovní základ, vznikne nám vík (week) end (end), což v české verzi vypadá značně pochybně. Další slovo může být třeba autobus, který i při rozložení na auto a bus nevypadá nijak děsivě. Takováto převzaná slova se přirozeně přizpůsobují českému pravopisu a z weekendu se tak stal víkend. Ostatně asi by náš jazyk vypadal dost podivně, kdyby jsme v některých případech četli "ee" jako "í" a jindy bychom používali "í" samotné. S tím jak by se dále zvyšoval počet cizích slov, stával by se sám jazyk nesrozumitelný, takže na jednu stranu chápu snahu aplikovat i na cizí slova český pravopis. Na druhou stranu s tím jak se stírají hranice a setkávání se s cizími jazyky (zejména angličtinou) je čím dál častější, dalo by se očekávat, že některá slova zůstanou více internacionalizovaná a přitom je každý bude chápat. Nevím jak bych se tvářil na poněmčené slovo looser (i když v němčině nic takového není obvyklé).

Je evidentní, že při přejímání cizích slov se kříží dvě tendence, jedna chce využívat cizí slova, druhá jim chce dát českou formu a potom, když budeme rozkládat slovo "lúzr", třeba jako "námořník", narazíme na (ne?)řešitelný problém. (Ostatně už pravopis "ů", "ú" ve slově "lúzr" je diskutablilní). Jsem si jistý, že časem si dokážeme zvyknout na jakékoliv převzaté slovo s počeštěným pravopisem a jeho zdánlivá nespisovnost nám časem bude připadat přirozená. Možná vůbec nejlepší možností by bylo vyhnout se přejímání cizích slov tvořením slov vlastních nebo přejímáním slovanských. Nicméně přejímání cizích slov se nikdy úplně zbavit nemůžeme, a tak nás řešení problémů "loser" vs. "lúzr" bude čekat častěji. Co se týče spisovnosti, tak jsou obvykle přípustné obě verze (u slova víkend samozřejmě ne) otázka pouze zní: "Kterou budete používat Vy?"