Indiánka na osamělé stezce

Knihou POBŘEŽÍ SESKVEČŮ se českým čtenářům poprvé představuje kanadská spisovatelka EDEN ROBINSONOVÁ (*1968), jejíž indiánský původ se zřetelně odráží jak v této autorčině románové prvotině z roku 2000, tak v další její tvorbě. Debutovala o čtyři roky dříve povídkovým souborem – román Pobřeží seskvečů (v originále Monkey Beach) rozpracovává jednu z povídek této knihy – a dosud vydala celkem čtyři knižní tituly.

Osada Kitamaat v roce 1954.

Svérázná dívka Lisa z kmene Haisla – patřící k rozšířenému literárnímu typu "rebelant s dobrým srdcem" – se stává hlavní hrdinkou a vypravěčkou příběhu odehrávajícího se v 80. letech 20. století v indiánské rezervaci na území kanadské Britské Kolumbie. Kolem ústřední zápletky – pátrání po jejím bratrovi, který zmizel kdesi na moři – se rozvíjí mnohovrstevnaté vyprávění o každodenním životě dnešních potomků původních obyvatel Severní Ameriky. Setkáváme se s dlouhou řadou osobitých postav několika generací, jimž vdechuje život dívčino vzpomínání na nelehké dětství a dospívání a kterým je bez ohledu na rozdílné životní osudy (nalezneme mezi nimi bojovníky za práva Indiánů, spořádané občany i bezstarostné povaleče) dosud společná úcta k vlastní rodině, tradicím předků a životodárné přírodě. 

Jedním z hlavních a velmi aktuálních témat románu je takřka neviditelný, o to však urputnější zápas o zachování duchovního dědictví (namísto indiánské kultury si klidně můžeme dosadit evropský folklor) tváří v tvář početným vějičkám moderního věku. Mistrovství Robinsonové pak spočívá mimo jiné v tom, že podobné téma dokázala zpracovat bez přehnaného patosu a formou navýsost srozumitelného a čtivého příběhu o dospívání jedné dívky a jejím nelehkém hledání sebe sama a svých kořenů. Své hrdiny ani prostředí rybářské osady Kitamaat přitom autorka nikterak neidealizuje, neupírá postavám žádnou z lidských slabostí a nezakrývá ani stinné stránky jejich drsného života na výspě lidské civilizace.

Právě barvité popisy rybářské osady Kitamaat, okolní krajiny a proměnlivého moře mají spolu se zachycením obyčejů, jazyka a mýtů původních obyvatel hlavní podíl na celkové atmosféře i poutavosti románu. Pobřeží seskvečů – jak naznačuje již jeho titul (seskvečem je míněn legendární divoký lesní muž) – nadto oplývá fantastickou rovinou spjatou nejen s indiánskými tradicemi, ale též s neobvyklým darem samotné hlavní hrdinky (který ovšem Lise všední život ani styky s vrstevníky právě neulehčuje). Přirozenost, s níž je tato "iniciační" linie zakomponována do vyprávění jinak spíše realistického, pak upomíná na tzv. magický realismus zrodivší se o tisíce kilometrů dále na jih a hojně využívaný literaturou postmoderní. Románová prvotina Eden Robinsonové si tak zaslouží pozornost všech čtenářů, kteří dosud neztratili smysl pro duchovno a zájem o exotické kultury. 

(in Půlnoční expres V/MMXIV)

Eden Robinsonová: Pobřeží seskvečů. Překlad Eva Dobrovolná, Havran, Praha, 2014, 1. vydání, 320 stran.