Kariéra a bariéra

Kráčím životem ukrácen o požitek plně si vychutnávat anglicky zpívané písně. V dnešní době, když už i čeští interpreti zpívají anglicky (Lenny) a kdy i na naší vesnické škole vyučuje angličtinu rodilý Američan, jsem znevýhodněn.

Když jsem před mnoha lety byl na střední škole přidělen do té poloviny žáků, která se měla věnovat jako dalšímu cizímu jazyku (kromě ruštiny) němčině, netušil jsem, že se tímto stávám bariéristou. Slovo „bariérista“ se skloňuje stejně jako kariérista a znamená, že mám vybudovanou jazykovou bariéru, v mém případě k jazyku anglickému.

Takže kráčím životem ukrácen – jaká škoda- o požitek plně si vychutnávat anglicky zpívané písně. V dnešní době, když už i čeští interpreti zpívají anglicky (Lenny) a kdy i na naší vesnické škole vyučuje angličtinu rodilý Američan, jsem tedy svým způsobem výjimka. Je to tak, Lenny (dcera Lenky Filipové) s tím začala a když to tak půjde dál, zmizí za pár desetiletí česká píseň z rádia docela.

Někdy si člověk ani neuvědomuje, že píseň anglicky zpívanou vnímáme jen zpola. Já třeba celoživotně miluji „Yesterday“. Teď by už nebyl problém, najít si přeložený text v počítači, tu možnost má každý z nás, ale v letech, kdy vznikla „Yesterday“, si člověk musel pro překlad zajet na třídu „Februárového víťazstva“do Bratislavy, kde na sídlišti bydlel žák základní školy Meky Žbirka, který tenkrát s překladem písní od Beatles ochotně pomohl každému, kdo zaklepal na dveře, (protože starej Žbirka byl letec a přivezl si z bojů o Anglii domů Angličanku, ergo Žbirkovou mateřštinou byla angličtina).

Člověk si to ani neuvědomuje, ale je to, jako byste dlouhá léta milovali ženu, ale znali ji jen od pasu nahoru (nebo od pasu dolů – dle libosti) a zbytek by pro vás zahalen v nepoznané tajemství… Naštěstí v případě písně onu zakrytou čás můžete kdykoli poodhalit. Já se třeba věnoval slavné písni Simona & Garfunkela - Mrs. Robinson a hned při prvním slově jsem  při překládání poodhalil,  že slovo „missis“ znamená: "stará, ta moje, dáma, paní (často posměšné oslovení)" – což mne překvapilo. Tak jsem to raději vzdal a smířil se s tím, že zůstanu věčně za svou jazykovou bariérou.

Určitá pomoc je, když anglický originál textu  někdo „přebásní“ do češtiny. Ale pozor – tady se někdy můžete pěkně nachytat. Třeba právě ta slavná australská píseň o Matyldě, kterou druhdy zpívával Karel Hála a kterou v jeho podání také dlouhá desetiletí miluju. Tisíckrát jsem se „prodíral mlázím s kabelou“ a myslel na krásnou dívku Matyldu a snil o chvíli, kdy se ráno probudím a vedle mne bude spát krásné ženské stvoření – má Matylda.

Jenže originál je o něčem úplně jiném: je to vlastně balada, která by mohla začít takto: “Šel starý swagman, šel z hospody domů, pod eukalyptem si s batohem sedl…“ atd. Pak přišel zlý squater, který poslal na tuláka tři drsné policajty: tulák se pak sám zastřelí a padá do řeky, než by se těm gaunerským policajtům vzdal… Tedy v podstatě australská „Maryčka Magdónova“, ovšem v mužském podání. Kontrolní otázka:  kam zmizela krásná Matylda, o které zpívá Karel Hála?  I na to vám odpoví počítač, po chvilce hledání: „matylda“ prý má prý být ten ruksak, který tuláci v těch starých časech vláčeli na zádech, majíce v něm celý svůj australský majetek.

Mrtvý tulák na dně říčky… Námět prostinký, ale zkuste si na „youtube“ pustit „Waltzing Matilda“, jak ji Australákům zahrál André Rieu na své housličky před tisícihlavým publikem: Australané tu píseň prostě milují a i nejeden našinec se neubrání slzám dojetí, když se na to podívá, věřte mi. Ale my pamětníci víme, že náš Karel Hála byl s Matyldou taky světovej. Kdyby ovšem svět uměl česky…