Ještě by stálo za to zjistit, jaké vydání děda Prokop četl. Poprvé v českém překladu vyšla Farma zvířat v roce 1946, ale o dva roky později byla zakázána. V rodinách, kde knihu měli, ji ochraňovali a střežili jako oko v hlavě, půjčovala se jen nejlepším přátelům.

V roce 1979 vyšel Orwellův román, který je podobenstvím totalitních režimů, v nichž je většina "rovných" ovládána hrstkou "ještě rovnějších", v samizdatové Edici Expedici Václava Havla a Jana Lopatky.

Oficiálně u nás Farma zvířat vyšla až v roce 1991, kdy ji vydalo nakladatelství Práce.