To, co my Češi označíme slovy první školní den, začátek školy, jednoduše - po prázdninách - shrnou Francouzi jedním slovem RENTRÉE. Ve slovníku najdete překlad návrat. Nicméně v praxi toto slovo zahrnuje širokou škálu aktivit.
To, že od poloviny srpna všechny české reklamní letáčky lákají zákazníky na akční zboží do školy, na výtvarku, na kroužky a možná ještě na dobré a zdravé snídaně a svačinky jsme vcelku zvyklí. Holt, každé roční období nese své reklamy.
Ve Francii je tomu jinak. Nemalou roli hraje fakt, že ve Francii v srpnu nic nefunguje. Na celý měsíc se zavřou obchody, restaurace, dokonce i státní instituce pracují na zkrácený úvazek. Poslat dopis dopoledne? Zapomeňte! I my si chceme užít zasloužený odpočinek. Francouzské hlavní město se v srpnu vylidní natolik, že je dokonce povoleno zdarma parkovat kdekoli a hlavně - světe, div se - je KDE parkovat. Všichni jsou totiž na dovolené.
A pak to začne. Jen několik dnů před prvním zářím začne slovo RENTRÉE vyskakovat naprosto všude. Tedy nevyjde -li 1. září zrovna na pondělí jako v loňském roce. To se pak vzbouří učitelé, že budou okradeni o pár dnů volna navíc, neboť již v pátek 29. srpna musí mít přípravný den. Odbory pohrozí a dobře tedy: učitelé půjdou do školy 1. září a děti o den později. Kdo je bude hlídat ono přípravné pondělí nikdo neřeší. Celá země se masově přpravuje na RENTRÉE.
Jde-li o předměty do školy, všechny ty sešity a pouzdra, lepidla, kružítka a tužky, zdá se mi tohle reklamní šílenství vcelku pochopitelné. Nabídku jazykových, sportovních, výtvarných kroužků si projdu také ráda. Pochopit dokážu i sportovní kluby, které se snaží na nálepku RENTRÉE ulovit nové členy a snad i to oblečení dokoupím. Holt děti o prázdninách rostou.
Na nervy mi lezou nabídky výměny oken, broušení parket, stavebních úprav, realitních kanceláří a restaurací, které se opět pod hlavičkou RENTRÉE probouzí z letní hybernace. Vzpomenu si na vtipné knihy Stephen Clarka - Merde, můj život v Paříži, kde jeho kolegové ve firmě trávili celé září podáváním rukou, vzájemným olíbáváním a sdělováním zázitků z prázdnin. K tomu si přejí, jak jinak: "Bonne rentrée!"
Tohle všechno už je naštěstí za námi. RENTRÉE roku 2015 skončilo. Všichni už vybrakovali papírnictví, na roztodivných veletrzích zapsali děti do kroužků, našli si chůvy, které děti do kroužků budou vodit a každodenní režim se ustálil. Amen.
Už zbývá jen zjistit podle daňového přiznání a výše vašich příjmů, zda za jeden školní oběd zaplatíte 0,13 EUR anebo v nejvyšší sazbě 7 EUR, ale na to je termín do 10. října, to má čas. Do té doby děti jedí zadarmo. Vive l'EGALITÉ!
Pomalu, abychom začali hledat, kam pojedeme na 14-ti denní podzimní prázdniny, které Francouzi mají po šestitýdenních cyklech školy pravidelně po celý školní rok. Pořád se něco děje. VIVE LA RENTRÉE! Vive la France!
