Co je to smíšený pár? Dvě

Chci poděkovat diskutérům, kteří si dali práci s probíráním a propíráním mého posledního článečku. Díky vám jsem si uvědomila, abych to vyjádřila vznosně, jak tenký je led našeho jazyka (a samozřejmě i anglického), a jak snadno se na něm uklouzne.

Anglicky výraz zněl „mixed couple", což vylučuje například pár ponožek či bot (to by bylo „mixed pair" - a upřímně řečeno si nedovedu představit, že by mixed pair byla pravá a levá... spíš, co já vím, pravá pohorka a levá lodička). Dlouho, určitě po staletí se výraz mixed couple používal pro rasově smíšený pár (výraz je to stejný, i když v posledních pár desítkách let, chválabohu, ztratil nenávistný podtext).

V tom se podobal výrazu „smíšené manželství". Existuje spousta politicky velmi nekorektních vtipů na téma „Co je to smíšené manželství v Itálii?" - „To když se oženíš s děvčetem ze sousední vesnice." (Radši vysvětlím, pro některé, že to má být narážka na to, že se v některých italských krajích lidé ženili s blízkými příbuznými.)

Přesněji by ten výraz měl znít „racially mixed couple" - rasově smíšené manželství, ale s tím se obvykle nikdo neobtěžuje. Mimochodem, ještě ve dvacátých letech prý v USA výraz race (rasa) vyjadřoval to, co dnes výraz nation (národ), takže byla například „Italian race" a „German race" - manželství Němce s Italkou by zřejmě v té době skutečně bylo „racially mixed marriage".

Přispěvatelka, která napsala, že se „mixed couple" říká i páru, z nichž jeden je nakažený virem AIDS a druhý není, mi rozšířila obzory. Vypadá to, že smíšený pár může být pár smíšený prakticky jakkoli (i když, na rozdíl od rasově smíšeného páru, se v případě HIV  může pár nepříjemně snadno zhomogenizovat...). Takže kdybychom chtěli být přesní, měli bychom říkat „rasově smíšený pár", „národnostně smíšený pár", „generačně smíšený pár" (když je jeden z partnerů výrazně mladší), „třídně smíšený pár" (když je jeden podstatně bohatší) anebo „pohlavně smíšený pár" (tolik diskutovaný „muž a žena").

Ještě se chci přiznat, že ten klub, do kterého jsme zavítali, nebyla „smíšená sauna". Byl to sex klub - myslela jsem, že je to z textu dost jasné, ale evidentně nebylo. Je jich tu jako nastláno a některé se jmenují třeba „zdravotní lázně" (health spa), to jsou ty, ve kterých je zmíněná sauna, bazén a tak dál. Krom toho tam ještě najdete pokojíčky, kde můžete dělat, co se vám zlíbí, s kým uznáte za vhodné. Překvapilo mě ovšem, jak málo lidí v těchhle sex klubech skutečně provádí něco podobného sexu. Devadesát procent návštěvníků se tam (tak jako já s přítelem) chodí jen vykoupat a prohřát v sauně, můžou u toho být nahatí nebo zabalení do ručníků. Pro tyhle kluby ovšem platí docela jiná pravidla než třeba pro potenciální zaměstnavatele - mívají dny „jen pro lidi nad padesát", „dny pro gaye", „dny pro gaye s HIV" (aspoň mívaly, teď už ta choroba naštěstí ustupuje). Tohle se nepovažuje za diskriminaci, spíš za upozornění, s kým se tam asi setkáte. Předpokládám, že kdyby v den určený návštěvníkům nad padesát dorazila do klubu švarná osmnáctka, jistě by ji tam pustili. Zaručeně by se i odvážná dáma mohla do klubu dostat v den určený pro gaye, ale proč by to dělala? Nesouměrnost (či, chcete-li, diskriminace) tu ale bezpochyby vládne - v den vyhrazený lesbičkám dovnitř nepustí žádného chlapa, to se vsadím.

Nevidím ovšem, co by takovému klubu bránilo v tom, uspořádat večer vyhrazený rasově smíšeným párům. Vždyť mají noci vyhrazené návštěvníkům s fetišem na podvazky či zlatý déšť...

Protože mě popis páru typu „muž a žena" jako smíšený překvapil (na rozdíl od spousty diskutérů, kterým to evidentně připadá zcela normální), ptala jsem se na to zákazníků v taxíku. Všichni svorně tvrdili, že je to rasově smíšený pár... Jen můj kamarád Jamajčan, když jsem mu tuhle příhodu vyprávěla, se dal do smíchu, a ujistil mě, že v tomhle typu podniku je dost jasné, že pár nemusí být rasově smíšený.

Vypadá to, že je na světě spousta složitých, nesnadno definovatelných věcí. Člověk se něco nového dozví každý den. Nevím, jak vám, ale mně to přijde skvělé.