Deal je podle Google překladače obchod. Pro zelenou je to maskováno, ale zkuste si to pro libovolnou jinou barvu.

Green deal je tedy zelený obchod. To by odpovídalo i použitým prostředkům: Placené povolenky na prodej za využití zamítnutýdh technologií, jejich vysoké danění, nabídky dotací těm, kdo prodávají zboží, vyrobené za použití preferovaných technologií, cla a obchodní bariéry, nucení do burzy a naopak zásahy do volného trhu. Všechno to jsou věci, působící skrz obchod.

A k označení: Což ponechat původní anglický název a jeho prosazovatele zvát green-dealery?

Navrhuji používat jednoznačnější výraz "green dolt"

Zdravím a děkuji za názor. Jestli myslíte tečku, tak pro mnohé to asi tečka bude, pro mnohé otazník atd. Uvidíme, nechci být soudcem před startem. Chalupský Pavel

Jako mnoho slov v anglictine ma deal vice vyznamu. a GOOGLE Translator holt neni anglictinar.

Zdravím a děkuji za názor. Chápu, ale i jiné, konkurenční překladače to překládají stejně. I angličtináři. Řeknou prostě dohoda. Kdo ale chce vidět úděl, vidí úděl. Já mu to neberu. Chalupský Pavel

Týjo, on dneska ještě někdo Google Translate používá? Sice za ním stojí jakási AI, ale už je dneska překonaná. Zkuste Deepl.

Zdravím a díky za tip. I deepl to přeložil stejně. Asi se všichni domluvili

Chalupský Pavel

Je to fakt blbý překlad používaný v češtině ..... úděl je jak osud....

Zdravím a díky za názor. Chalupský Pavel

Green Deal = Zelený úděl je asi poněkud archaický překlad podle historického vzoru New Deal = Nový úděl (F.D.Roosevelt, 30. léta). Domnívám se, že i originální název obsahuje tuto narážku.