Čínská branná výchova

Vzpomínáte na brannou výchovu za komunismu? Pokusím se vám osvěžit paměť. Předkládám k přečtení svůj překlad hlavních pasáží nedávného úvodníku oficiálního stranického deníku Komunistické strany Číny (Lidový deník, Renmin Ribao).

Čína se zdá být kapitalistickou velmocí prvního řádu, ale ideologie komunismu ve spojení s nacionalismem tam vesele vládne za účelem udržení mas na uzdě. Úvodníky Lidového deníku jsou toho zářným příkladem. Přeji pěkné „ostalgické“ čtení.

Originální znění v čínštině je k dispozici zde - http://opinion.people.com.cn/n1/2024/0921/c1003-40324904.html

Autor: 孟哲 (Meng Zhe); datum vydání: 21/09/2024

Celý lid jednotně buduje ocelovou „Velkou čínskou zeď“ národní obrany a bezpečnosti

Letošní 21. září je již 24. edicí dne branné výchovy (vstoupila v platnost novela zákona o branné výchově přijatá shromážděním lidových zástupců/parlamentem, pozn. překl.). Ústředním tématem akce je aplikace zákona o branné výchově a podpořit povědomí celého lidu o národní obraně. Obrana země je základní aktivitou nutnou pro přežití národa. Každý občan by měl zvýšit své povědomí o národní obraně a osvojit si znalosti o obraně a bezpečnosti. Stát se bez obrany a armády neobejde. Den branné výchovy byl státem zaveden za účelem participace lidu na tematických aktivitách v oblasti vzdělávání o obraně.

(…)

Jedna škola v provincii Anhui pořádala akci s názvem „Den celospolečenské branné výchovy na akademické půdě“, na kterou byli pozváni veteráni z války v Koreji, kteří studentům poutavě vyprávěli své osobní příběhy z bitevního pole a o tom, jak čelili americké agresi a „pomoci“ v Koreji.

(…)

Zlepšení branného povědomí celého lidu nelze oddělit od společného úsilí všech lidí v naší zemi. Na jedné straně musíme pokračovat ve zkoumání nových výchovných forem a metod založených na charakteristikách doby a potřebách mas, abychom přiblížili obrannou výchovu realitě, životu a masám. Například moderní technologické prostředky, jako jsou internet a či sociální sítě, mohou být použity k branné výchově v online prostoru, díky čemuž mohou občané mohou kdykoli a kdekoli vstřebávat informace o národní obraně. Na druhé straně by se na branné výchově měly podílet všechny složky společnosti za účelem prospěchu plynoucího ze společného řízení.

(…)

Národní obrana se týká každého z nás. Od silné národní obraně se odvíjí štěstí našich rodin. Prostřednictvím branné výchovy budeme pokračovat ve zvyšování uvědomění celého lidu o národní obraně a vytváření vhodného prostředí pro obranu státu. Díky tomu naakumulujeme pozitivní energii vlastenectví prospěnou pro silnou armádu. Tak podpoříme naši věc a budeme neporazitelní.