Synonyma

Slýcháváme, že je český jazyk bohatý na synonyma. Nevím, jestli by to potvrdili i naši jazykovědci, ale při pohledu do česko-anglického slovníku vidím, že jeden anglický výraz má v češtině hned několik ekvivalentů a tak se mi zdá, že je to asi pravda. O to důležitější je zvolit při překladu ten správný výraz, protože jednotlivé možnosti mají často různá citová zabarvení a tudíž není možné učinit volbu roboticky jako překladač Google.

Vezmu si na paškál jednoduchou anglickou omluvu „I am sorry!“ - na té se to dá snadno dokumentovat. Když ve filmu zazní v souvislosti se skonem jiného člověka, tak asi nebude možné to přeložit jako „omlouvám se“, ale spíše se hodí „to je mi líto!“ V tomto případě bych měl trochu problém i s překladem „to mě mrzí“, protože ten se podle mého hodí spíše pro něco, co jsme spoluzavinili a teď toho litujeme, takže tento překlad by šel použít pouze v případě, že by tu omluvu pronesl sám vrah.

Zrovna tak „excuse me“ může znamenat „omluvte mě“, ale také „s dovolením“, pokud se někdo prodírá davem. V jistých situacích se bude více hodit „odpusťte mi.“

Těchto drobných nuancí samozřejmě velice mazaně používá reklama, politika i bulvár. Volbou vhodných synonym vyjadřuje zároveň už i svůj postoj vůči té osobě, předmětu, jednání, firmě či straně.

Dobrým příkladem je v současné době médii nadužívané slovo „motorkář“. Na rozdíl od „motocyklisty“, což je prostě jezdec na motocyklu – slovo zcela neutrální a bez konotací, „motorkář“ je automaticky potetovaný grázl, který jezdí v obci i mimo ní nadměrnou rychlostí a to nejraději po zadním kole a je příslušníkem nějakého gangu, který prodává drogy, vydírá poctivé podnikatele a je třeba ho jako druh vymýtit.

V loňském roce zahynulo na našich silnicích 81 motocyklistů a bylo by dobré říci, že to byli ve valné většině slušní lidé, které nejméně v polovině případů zabili nepozorní řidiči automobilů, kteří raději telefonovali, kouřili, jedli, než aby se plně soustředili na jízdu. Motocyklista nemá (kromě svého vlastního břicha) žádný airbag a hlavně před ním není metr a půl deformační zóny plechů. Samozřejmě, že mezi nimi byli i magoři, kteří té s kosou vyšli hodně vstříc, ale i tak by bylo dobré o nich mluvit slušně!