Diskuse
Zákon a pořádek
Litujeme, ale tato diskuse byla uzavřena a již do ní nelze vkládat nové příspěvky.
Děkujeme za pochopení.
Děkujeme za pochopení.
KH
K21a73r10o16l59í79n65a 84H20o60r89o78v61á
12. 7. 2016 15:39
Paní Walló, co je to prosím "čuc"
Z kontextu to sice vyplývá, nicméně pro mě to je nové slovo. Filmařská hantýrka? Děkuji
0
0
možnosti
P16a64v98e80l 37M61a46c92h63a42č85e12k
12. 7. 2016 14:52
Souhlasím s vámi.
Dabing byl v minulosti na špičkové úrovni a občas dokonce lepší, než originál.
Čím dál častěji, zejména u některých TV, připomíná dabing příštipkaření a "běčkové" filmy jsou proti tomu oskarově kvalitní.
4
0
možnosti
- Počet článků 61
- Celková karma 0
- Průměrná čtenost 672x
Jsem dabingová režisérka, překladatelka a spisovatelka. V letech 1969 - 2003 jsem se věnovala autorskému dabingu (překlad, úprava, režie), v němž jsem navázala na práci svého otce K. M. Walló, podílela jsem se na vzniku tzv. klasické české dabingové školy. V současnosti se věnuji pedagogické činnosti, překladům a vlastní tvorbě.
Za ta léta, co se zabývám dabingem (skoro padesát, hrůůůza), jsem vyslechla spoustu debat o tom, zda dabing ano či ne, zda je řemeslem či uměním, a tak dál. Věčně opakované volání po odborné kritice zůstalo bez výsledku. Je nejvyšší čas - spíš deset minut po dvanácté - pokusit se o odborně podloženou kritiku dabingu.
http://www.olgawallo.cz/
https://www.facebook.com/Olga-Wall%C3%B3-607478796066819/
Za ta léta, co se zabývám dabingem (skoro padesát, hrůůůza), jsem vyslechla spoustu debat o tom, zda dabing ano či ne, zda je řemeslem či uměním, a tak dál. Věčně opakované volání po odborné kritice zůstalo bez výsledku. Je nejvyšší čas - spíš deset minut po dvanácté - pokusit se o odborně podloženou kritiku dabingu.
http://www.olgawallo.cz/
https://www.facebook.com/Olga-Wall%C3%B3-607478796066819/