Česko nebo Čečna?

Prostě záměna, omyl z neznalosti. Nemá smysl se rozčilovat a řešit, jak je možné, že si Američané mohou splést Čečnu s Českem. Mohou. Stejně jako u nás každý nezná všechny státy Unie nebo jejich hlavní města.

Když jsem byla v roce 1998 na školním výměnném pobytu ve Francii nejčastějším dotazem bylo, jak se žije ve válce, jak se žije bez elektřiny a vody, kolik mých příbuzných padlo… Bylo těsně po první válce v Čečensku a ve francouzštině byla záměna stejně „jednoduchá“ jako v angličtině. Leckteří si to stejně nedali vysvětlit, měli za to, že jen kamufluji a trpím traumaty, a proto jim nechci o válce vyprávět.

O pár let později jsme se zase dostali do záměny ještě divočejší a to, když si v Americe o nás mysleli, že je Čechů na místní univerzitě tolik, protože nás coby bílé farmáře vyhnali z jihu Afriky a usadili jsme se na americkém Středozápadě, protože je nám místní kraj a farmaření blízké. K záměně došlo zcela jednoduše, protože místní tisk zaplavovaly v té době zprávy o vyhánění bílých osadníků ze Zimbabwe. To nemá spojitost s Českou republikou žádnou, stačilo, že jsme byli bílí a mluvili anglicky a zároveň mezi sebou vlastní řečí jim nesrozumitelnou. Nesmysl byl na světě.

Takže milý Bostone, nehněvej se na nás, my za to nemůžeme, my vám tam čečenské hochy na studia neposlali. A protože se najde všude nějaký lumen přes zeměpis, nám nezbývá než vysvětlovat a odkazovat na glóbus či atlas světa. Nejsme v tom sami, není to tak dávno, co fotbalistkám Severní Koreje vyvěsili vlajku jihokorejskou, země jako Slovensko/Slovinsko (Slovenia/Slovakia) nebo Rakousko/Austrálie (Austria/Australia) těmto záměnám čelí neustále…