Proměny vesmíru. Aneb pouť jednoho osamělého atomu…

Bylo jednou jedněch šestnáct částic zvaných protony a neutrony. Ty se později, po velmi dlouhé a vzrušující pouti, společně s elektrony spojily v jeden atom kyslíku. A ten teprve zažil věci! Na fascinující procházku vesmírem od jeho nejranějších počátků přes vznik a vývoj života až k možnému konci vás vezmou Proměny vesmíru, kniha, která vypráví tak úžasný pravdivý příběh, že vás přinutí tajit dech.

Proměny vesmíru (Lawrence M. Krauss, Paseka 2006)

Výstižněji než český překlad zní titul v anglickém originále: Atom - An Odyssey from Big Bang to life on Earth... and beyond. Autor, kosmolog Lawrence M. Krauss, vás provede miliardy let dlouhou poutí vesmírem, který známe - a ještě dál.

Nečekejte žádné vzorečky ani výpočty. Vše je napsáno srozumitelně a především v rovině středoškolské fyziky, chemie a biologie. A kdo už toho dost zapomněl, nemusí se obávat - autor mu všechno připomene a vysvětlí.

Proč ve vesmíru převládla hmota a ne antihmota? Je jejich označení pouze věcí konvence, nebo by vesmír složený z antihmoty vypadal úplně jinak? Je život spíše vzácností, nebo běžným jevem? A jak vlastně vznikl? Co asi čeká náš vesmír - a život - v budoucnosti? Na všechny tyto otázky dostanete odpověď.

Lawrence Krauss jen nepopisuje jevy, ale vypráví příběh. Spletitý osud jednoho atomu kyslíku - možná toho, který právě vdechujete - začíná Velkým třeskem a končí až o mnoho trilionů let později... Atom se stane součástí mnoha hvězd, zažije obrovské exploze i poklidná vyhasínání, načas zakotví na planetě, je zase odvržen pryč - a na zázračném světě zvaném Země se stane součástí úžasného procesu zvaného život. Mimochodem, víte, že denně váš organismus zrecykluje skoro 190 kilogramů ATP?

Že nevíte, co to je ATP? Nevadí! Zjistíte to, když si knihu přečtete. (Nebo, v případě, že vás recenze ještě nepřesvědčila, když se jednoduše podíváte na internet.)

A jak na vás působí zjištění, že se stoprocentní jistotou teď vdechujete mnoho atomů kyslíku, které dýchal Gaius Julius Caesar? A s pravděpodobností blízkou stům procent nejméně jeden z nich patří Caesarovu poslednímu výdechu a slovům „I ty, Brute"?

Zpočátku, když jsou popisovány první mikrosekundy, minuty, hodiny a roky života vesmíru, můžete narazit na složitější pasáže přeměn jednotlivých elementárních částic, které možná nepochopíte hned napoprvé. Musela jsem si tam některé odstavce přečíst podruhé a pomaleji - a když jsem se nad nimi zamyslela, pochopila jsem je (nebo jsem alespoň měla ten dojem). Kdo není příliš kovaný v částicové fyzice, možná v této části znejistí a zaklapne knihu. To bych mu ale neradila - připravil by se tak o fantastický příběh, který se vlastně mohl přihodit malé části kteréhokoli z nás.

Autor vyniká schopností popsat fyzikální a biochemické procesy tak, aby je každý pochopil, smyslem pro dramatičnost i realističnost, jistou poetikou příběhu a také skvělým smyslem pro humor. Zavede vás do jiných galaxií a až na samý počátek času, ale i k drsným Novofundlanďanům, kteří žijí na nejstarších horninách světa, k Rodinovým sochám nebo na dno oceánu překypující fantastickým životem.

Proměny vesmíru vám dokáží přiblížit historii i budoucnost kosmu tak, až máte pocit, že se jich dokážete dotknout. A to je vlastně pravda. Každý atom vašeho těla má za sebou tolik dramatických událostí, kolik nezažili všichni lidé dohromady. Máte v sobě něco z úžasných osobností i zákeřných padouchů, z červených obrů i supernov, z oceánů i hlubin Země, z počátků života na této planetě. A až vydechnete, další atomy se vrátí do svého koloběhu a stanou se součástí jiných příběhů, osudů vesmíru i jednotlivých lidí.

Chcete-li se ponořit do zcela pravdivého a napínavého příběhu a zároveň se dozvědět nové zajímavé věci, jsou Proměny vesmíru tou pravou volbou.

Vydalo nakladatelství Paseka v roce 2006.