Kolik písem znáš…

Normal 0 21 Z 27 států EU užívá latinku 24. Bulharsko má cyrilici, Řecko a Kypr řecké písmo. Lidé z těchto tří zemí ovšem latinku ovládají. Opačně to ale neplatí.

Tento nápis je srozumitelný, a? už je napsán jakkoliv.

S koncem povinného vyučování ruštiny mizí i rozšířená znalost cyrilice (nesprávně azbuky – tak Rusové označují každou abecedu). Tedy když mladí lidé jedou do Bulharska, nemohou si přečíst místní nápisy. Je to vlastně dvojí neznalost – jazyka i písma. S podobnými potížemi se setkají v Řecku. Přitom ne všechna řecká slova nám jsou neznámá. Když si na záchodech přečtete [andros] a [gynajkon], budete vědět, kam máte jít. Aniž byste uměli řecky. Naproti tomu v Maďarsku si budete moci číst nápisy podle libosti, avšak většině z nich nebudete rozumět.

Má se za to, že jazyk a písmo oddělit nelze. Avšak to neplatí u vlastních jmen a mezinárodně srozumitelných slov (jako třeba start, stop, storno nebo OK). Myslím si, že znalost cyrilice (základní ruské) a řeckého písma by měla patřit k všeobecnému vzdělání. Kdyby totiž Evropané ovládali všechna tři písma, přineslo by to prospěch. Například směrové tabule na silnicích by mohly být psány jediným (domovským) písmem. Dnes je v zemích nepoužívajících latinku zvykem, že tyto tabule jsou (alespoň na hlavních tazích) psány dvěma písmy (domovským písmem a latinkou). Stejně je tomu s názvy ulic.

Poznaní jiného písma nám může přinést i zážitky. Latinku užíváme tak často, že čteme rychle a rychleji. Někdy si třeba koupíme noviny a máme málo času. Četba se tak promění v rychlý let textem. Jindy nás nějaký text a nudí, a tak ze začátku čteme a pak už jen letíme.

Naproti tomu cizí písmo musíme číst pomalu. Skládáme si písmenko k písmenku a tím se »vydáváme na objevitelskou cestu«. Na stejnou cestu, na které jsme byli jako děti, když jsme se učili číst.

 

Autor: Jan Norek | čtvrtek 9.7.2009 15:07 | karma článku: 12,62 | přečteno: 906x

Další články autora

Jan Norek

Jak se z Ewy stala Eva

Ke zrušení dvojitého w došlo v roce 1849, tedy před 163 lety. Je to už dlouho, nebo teprve krátce? A co nám přineslo? A pak: Co z toho plyne pro Poláky? Stane se z Ewy Farne jednou Eva Farna?

9.12.2012 v 11:09 | Karma: 21,63 | Přečteno: 7233x | Diskuse | Ostatní

Jan Norek

O ženské štíhlosti a mužské polarizaci

Krása, půvab a svůdnost žen jsou vlastnosti neobjektivní, relativní a pomíjivé s věkem. Mění se i obecné názory na krásu: Jak v průběhu života konkrétního muže, tak i v průběhu staletí a tisíciletí existence lidstva.

13.9.2012 v 21:48 | Karma: 17,02 | Přečteno: 3710x | Diskuse | Ostatní

Jan Norek

Za Říp zalesněný

Říp dnes známe jako zalesněnou horu. Pro mě je to ten známý zelený klobouk. Ale celý holocén* byl dost holý. To zní jako slovní hříčka. V článku se zamyslím nad tím, zda má Říp zůstat zelený.

11.4.2012 v 21:21 | Karma: 16,70 | Přečteno: 2621x | Diskuse | Ostatní

Jan Norek

Láska navzdory hlouposti

Lidé jsou někdy podivní. Jak moc jim vadí sňatky bratranců se sestřenicemi a jak málo mateřství po čtyřicítce? Proč je to první tak často stigmatizované a to druhé občas doporučované?

22.2.2012 v 15:01 | Karma: 18,13 | Přečteno: 2946x | Diskuse | Ostatní

Jan Norek

Topoly z balkonu

V newyorském Central Parku stojí tabule, na které je napsáno: "Peníze na stromech nerostou". Avšak stromky jsou dosti drahým zbožím. Větší stromek může stát i 5.000,- Kč. Proto se nabízí otázka: Co si můžu sám vypěstovat?

6.2.2012 v 18:33 | Karma: 11,22 | Přečteno: 1680x | Diskuse | Ostatní

Nejčtenější

A modré přilby jen přihlížely... Fotka ze Srebrenice dodnes straší Nizozemsko

9. července 2025

Seriál Nizozemští vojáci sedí na střeše obrněného vozidla, vedle sebe modré přilby. Pod nimi stojí tisíce...

Proslavily ji šaty z minerálky. Topmodelka z ikonické reklamy se vrátila do Varů

7. července 2025  9:35

Michael Douglas, Dakota Johnson, Peter Sarsgaard. Celá řada hvězd a celebrit ozdobila letošní...

Drát, který odpojil polovinu Čech. ČEPS zveřejnil snímky poškozeného vedení

10. července 2025  14:06

Provozovatel přenosové soustavy ČEPS zveřejnil ve čtvrtek poprvé i snímky poškozeného vedení V411....

Zemřel hrdina vítězného dokumentu z Varů, policie ho našla v rybníce u Prahy

13. července 2025  11:34,  aktualizováno  18:47

V rybníku v Ohrobci u Prahy našli svědci v neděli ráno mrtvého muže. Příčinu jeho smrti určí soudní...

Sucho na Orlíku. Hladina Vltavy je o deset metrů níž a odhalila starý jez, mlýn i bunkr

12. července 2025  6:02

Ve vodní nádrži Orlík je kvůli suchu až o deset metrů méně vody. Kvůli nedostatku vody ve Vltavě...

Sladká lavina z Ukrajiny děsí české cukrovary, zvýší se kvóty na dovoz

15. července 2025

Premium Plánované zvýšení bezcelních kvót na dovoz ukrajinského obilí, vajec, drůbeže, ale hlavně cukru...

Ruský klášter v Česku za desítky milionů. Kde vzali peníze na jeho nákup a opravu

15. července 2025

Premium V Loděnicích u Berouna stojí největší pravoslavný klášter v Česku. Do dálky je vidět, jak honosně...

Libye hrozí stejně jako boj na Ukrajině, varují Řecko a Itálie před migrací z jihu

15. července 2025

Premium Lodě s nelegálními migranty opět vyplouvají ve velkých počtech směrem k italské Lampeduse či k...

Útok injekcemi, nebo davová hysterie? Policie ve Francii tápe a důkazy chybí

14. července 2025  21:47

Během francouzského festivalu Fête de la Musique nahlásilo 145 mladých lidí vpich injekcí...

  • Počet článků 47
  • Celková karma 0
  • Průměrná čtenost 2154x
Psaná forma jazyka je pomůckou k zachycení myšlenek. A třeba je ta pomůcka něčím víc.

Seznam rubrik

Nastavte si velikost písma, podle vašich preferencí.