Kolik písem znáš…

Normal 0 21 Z 27 států EU užívá latinku 24. Bulharsko má cyrilici, Řecko a Kypr řecké písmo. Lidé z těchto tří zemí ovšem latinku ovládají. Opačně to ale neplatí.

Tento nápis je srozumitelný, a? už je napsán jakkoliv.

S koncem povinného vyučování ruštiny mizí i rozšířená znalost cyrilice (nesprávně azbuky – tak Rusové označují každou abecedu). Tedy když mladí lidé jedou do Bulharska, nemohou si přečíst místní nápisy. Je to vlastně dvojí neznalost – jazyka i písma. S podobnými potížemi se setkají v Řecku. Přitom ne všechna řecká slova nám jsou neznámá. Když si na záchodech přečtete [andros] a [gynajkon], budete vědět, kam máte jít. Aniž byste uměli řecky. Naproti tomu v Maďarsku si budete moci číst nápisy podle libosti, avšak většině z nich nebudete rozumět.

Má se za to, že jazyk a písmo oddělit nelze. Avšak to neplatí u vlastních jmen a mezinárodně srozumitelných slov (jako třeba start, stop, storno nebo OK). Myslím si, že znalost cyrilice (základní ruské) a řeckého písma by měla patřit k všeobecnému vzdělání. Kdyby totiž Evropané ovládali všechna tři písma, přineslo by to prospěch. Například směrové tabule na silnicích by mohly být psány jediným (domovským) písmem. Dnes je v zemích nepoužívajících latinku zvykem, že tyto tabule jsou (alespoň na hlavních tazích) psány dvěma písmy (domovským písmem a latinkou). Stejně je tomu s názvy ulic.

Poznaní jiného písma nám může přinést i zážitky. Latinku užíváme tak často, že čteme rychle a rychleji. Někdy si třeba koupíme noviny a máme málo času. Četba se tak promění v rychlý let textem. Jindy nás nějaký text a nudí, a tak ze začátku čteme a pak už jen letíme.

Naproti tomu cizí písmo musíme číst pomalu. Skládáme si písmenko k písmenku a tím se »vydáváme na objevitelskou cestu«. Na stejnou cestu, na které jsme byli jako děti, když jsme se učili číst.

 

Autor: Jan Norek | čtvrtek 9.7.2009 15:07 | karma článku: 12,62 | přečteno: 906x

Další články autora

Jan Norek

Jak se z Ewy stala Eva

Ke zrušení dvojitého w došlo v roce 1849, tedy před 163 lety. Je to už dlouho, nebo teprve krátce? A co nám přineslo? A pak: Co z toho plyne pro Poláky? Stane se z Ewy Farne jednou Eva Farna?

9.12.2012 v 11:09 | Karma: 21,63 | Přečteno: 7227x | Diskuse | Ostatní

Jan Norek

O ženské štíhlosti a mužské polarizaci

Krása, půvab a svůdnost žen jsou vlastnosti neobjektivní, relativní a pomíjivé s věkem. Mění se i obecné názory na krásu: Jak v průběhu života konkrétního muže, tak i v průběhu staletí a tisíciletí existence lidstva.

13.9.2012 v 21:48 | Karma: 17,02 | Přečteno: 3710x | Diskuse | Ostatní

Jan Norek

Za Říp zalesněný

Říp dnes známe jako zalesněnou horu. Pro mě je to ten známý zelený klobouk. Ale celý holocén* byl dost holý. To zní jako slovní hříčka. V článku se zamyslím nad tím, zda má Říp zůstat zelený.

11.4.2012 v 21:21 | Karma: 16,70 | Přečteno: 2620x | Diskuse | Ostatní

Jan Norek

Láska navzdory hlouposti

Lidé jsou někdy podivní. Jak moc jim vadí sňatky bratranců se sestřenicemi a jak málo mateřství po čtyřicítce? Proč je to první tak často stigmatizované a to druhé občas doporučované?

22.2.2012 v 15:01 | Karma: 18,13 | Přečteno: 2946x | Diskuse | Ostatní

Jan Norek

Topoly z balkonu

V newyorském Central Parku stojí tabule, na které je napsáno: "Peníze na stromech nerostou". Avšak stromky jsou dosti drahým zbožím. Větší stromek může stát i 5.000,- Kč. Proto se nabízí otázka: Co si můžu sám vypěstovat?

6.2.2012 v 18:33 | Karma: 11,22 | Přečteno: 1678x | Diskuse | Ostatní

Nejčtenější

Chlípní rudoarmějci na lovu. Slavný fotograf nafotil tutlanou sexualitu v SSSR

11. června 2025

Seriál Jen rok po Stalinově smrti dorazil do Sovětského svazu Henri Cartier-Bresson. Slavný francouzský...

Koruny místo eur. Reebok nabízel oblečení za hubičku, Češi zběsile nakupovali

8. června 2025  17:40,  aktualizováno  18:49

Za neobvykle nízké ceny nabízel oblečení internetový obchod značky Reebok. V sekci „výprodej“ na...

V Indii se zřítil letoun s 242 lidmi mířící do Británie, dopadl na lékařskou ubytovnu

12. června 2025  10:55,  aktualizováno  16:42

Letadlo společnosti Air India s 242 lidmi na palubě mířící do Británie se krátce po startu zřítilo...

Na Rakovnicku boural známý podnikatel a miliardář. Řidič druhého auta zemřel

6. června 2025  16:50,  aktualizováno  17:10

Při tragické nehodě ve středu 4. června u Nového Strašecí na Rakovnicku se těžce zranil jeden z...

Trefili jsme Rusům základnu s letouny, které jim ještě zbyly, hlásí Ukrajinci

6. června 2025  10:46

Sledujeme online Ukrajinská armáda oznámila, že zasáhla vojenská letiště v ruském Engelsu a Ďagilevu a sklad...

Kvůli nehodě kamionu byl na dálnici D1 dvě hodiny uzavřen důležitý tunel

14. června 2025  9:27,  aktualizováno  10:37

Nehoda kamionu zkomplikovala dnes ráno dopravu na dálnici D1 v blízkosti Klimkovického tunelu....

Po útocích a protiútocích s Izraelem chce Írán vtáhnout do konfliktu USA

14. června 2025  7:22,  aktualizováno  10:33

Při íránském útoku na Izrael zemřeli v noci na sobotu tři lidé. Zraněných je několik desítek....

VIDEO: Matka v Plzni zapomněla syna v tramvaji. Ten zatím hrál v klidu na mobilu

14. června 2025  10:33

Zapomenout syna v tramvaji se podařilo ve čtvrtek odpoledne sedmatřicetileté ženě z Plzně....

Týraných a zneužívaných dětí loni přibylo, říkají data. Osm kruté zacházení nepřežilo

14. června 2025  10:20

Sociální pracovnice a pracovníci řešili loni případy 10 155 týraných, zneužívaných a zanedbávaných...

  • Počet článků 47
  • Celková karma 0
  • Průměrná čtenost 2154x
Psaná forma jazyka je pomůckou k zachycení myšlenek. A třeba je ta pomůcka něčím víc.

Seznam rubrik

Nastavte si velikost písma, podle vašich preferencí.